最多只能在日本通行。”时常有人说这样
话。
压根儿就不认为自己写东西是什
“外国文学翻版”，还自以为在积极追求和摸索日语这种工具可能性。“既然这说，那何不去试
试，看看作品在外国究竟能不能通行。”老实说，也不是没有这种挑战念头。绝不是不服输性格，却也有股倔劲儿，对无法信服事情非要探究到底。
而且，如果能以外国为中心展开活动，也可以减少与日本这纠缠不清文艺界发生关联必要。不管人家说什，置若罔闻就是
。对来说，这也成打算“去海外打拼番”重要原因。想起来，在日本国内遭到抨击，倒成挺进海外契机，也许被人诋毁反倒是种幸运。无论在哪个世界都是如此，再没有比“捧杀”更可怕东西。
在外国出书最令高兴事，是有很多人（读者或评论家）说：“总之村上作品很有原创性，和别作家写小说都不样。”不管给不给作品好评，认为“这个人风格和其他作家截然不同”意见还是占大多数，与在日本受到评价大相径庭，这真令人欣慰。认定是原创，认定有自己风格，对就是胜过切赞美。
然而，当作品开始在海外热卖，或者说当大家得知作品开始在海外热卖后，日本国内又有人说话：“村上春树书在海外卖得好，是因为他文章容易翻译，他故事外国人也容易看得懂。”稍稍有些惊愕：“这来，不是和原先说恰恰相反吗？”唉，真是没办法。只好相信这世上总有些人，专会见风使舵，毫无根据地满口胡言。
大体说来，小说这东西是从内心世界自然而然喷涌出来，并不是出于战略考虑，可以像走马灯似改来改去玩意儿，也不能先做点市场调查，再视其结果刻意改写内容。就算可以这样做，从如此肤浅之处产生作品，也不可能获得众多读者。纵然时受到欢迎，这样作品和作家也不会持久，大概无须多久就会被人们忘却。亚伯拉罕·林肯留下这样句话：“你能在某些时刻欺骗所有人，也能在所有时刻欺骗某些人，但不可能在所有时刻欺骗所有人。”觉得这个说法同样适用于小说。这个世界上有很多要由时间来证明事物，只能由时间来证明事物。
言归正传。
由大型出版社克诺夫推出单行本，再由其子公司Vintage发售平装书，随着耗时费心地排兵布阵，作品在美国国内销量稳步上升。有新作问世，就能稳稳地挤进波士顿和旧金山城市报纸畅销书排行榜前几位。就是说，与日本情况大抵相同，书出版就买来看读者阶层也在美国
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
