朋友便议论道：“像西贝公这样
世界级大作曲家居然没有
架三角大钢琴，这简直是芬兰耻辱嘛。”（遣词用字完全是
自己想象），于是他们筹集资金，买
架崭新三角大钢琴送给西贝柳斯。据说西贝公十分开心。
说到西贝公……不不，西贝柳斯五十岁诞辰，应该是九五年事儿，那时他已经写到第五交响乐，被公认为国家级伟人，《芬兰颂》和小提琴协奏曲在世界各地被热心地演奏着。可为什
他竟然会如此困窘呢？向艾诺拉山庄女馆长西露卡·赫尔米内打听过，回答是：当时芬兰实质上还处在俄国统治之下，版税制度还没有得到执行，许多作品被以极低价格卖掉，他并没有得到多少版税。因此他长期债台高筑，为挣点生活费，哪怕有心想“写部交响乐”，也不得不写些钢琴或小提琴小品卖掉换钱。好心酸啊。不过，那些钢琴和小提琴小品中也有不少非常精妙作品。
顺便提，芬兰正式成为独立国家，是在九七年，俄国十月g,m之后。而西贝柳斯就成新生芬兰脸面样人物。
请允许聊聊私人话题。在芬兰，迄今为止已经翻译出版四部作品。觉得机不可失，便和出版社联系下，于是就变成：“哎呀，你跑到芬兰来啦，起吃个饭吧。”在赫尔辛基港附近家雅致餐厅里，与那家出版社四个人共进午餐。在座有位董事，位编辑，位业务员（这三位都是女性），位译者（男性）。进餐时，问道：“生意怎样？”得到回答是：“许多读者在芬兰文译本问世之前就已经看过英译本，翻译出版事业在这里很艰难啊。”年轻人都像这样能自如地运用英语，而且阅读瑞典文图书人也很多。然而他们对芬兰语满怀自豪，因此有种使命感：要尽可能地翻译出版更多芬兰文作品。真是让人放心想法，加油干哦。
老实说，芬兰语得到广泛使用是近些年事儿。直至十九世纪，瑞典语直被当作芬兰官方语言，因为整个芬兰都处于瑞典文化统治之下。直到现在芬兰仍然是双母语国家，芬兰语和瑞典语都是官方语言。不过在当年，芬兰语般被认为是没什教养乡下人才用语言。然而自从芬兰被俄国统治之后，伴随着民族主义勃兴，芬兰语作为芬兰人共同语言，作为民族认同象征逐渐拥有力量。经常有人指出，芬兰语语言结构多少异于其他西欧语言，与日语有相似要素。
如此说来，充满怀念地回想起从前（那是二十世纪八十年代中期）在纽约与约翰·欧文见面时，他曾经欣欣然地告诉：
“有好几本书被译成芬
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
