感谢万能
上苍，
赐给
倔犟心灵。
任凭恶浪冲破堤坝。
绝不畏缩，绝不哭泣。
“Iamthematerofmyfate,”
“Iamthecaptainofmysoul。”
泪水悄悄从眼角滑落，打湿
发黄纸页，化成
摊灰色印章。
诗最后有背景介绍——
“威廉.埃内斯特.亨利（WilliamEmestHenley,1849——1903，维多利亚时代英国人，自幼体弱多病，患有肺结核症，只脚被截肢，为保住另只脚，终身与病魔搏斗，不甘屈服于命运。“Invictus”是拉丁文（=unconquerable），意为“不可屈服”，此诗是诗人在病榻上所作。”
Underthebludgeoningsofchance
Myheadisbloodybutunbowed.
Beyondthisplaceofwrathandtears
Loomsbutthemenaceoftheyears
Finds,andshallfind,meunafraid
黄色漫画。尽量不看他们勾当，从新任管理员——连环强xx犯手中，借本兰登书屋《维多利亚时代诗人》。
翻开这本英语诗歌赏析，159页有首WilliamEmestHenley诗，在肖申克州立监狱这个角落，默念道——
Invictus
ByWilliamErnestHenley(1849——1903)
Outofthenightthatcoversme,
尝试着将这首诗翻译成中文——
不可屈服
威廉.埃内斯特.亨利（1849——1903）
夜幕中独自彷徨，
无边狂野片幽鸣。
Itmattersnothowstraitthegate,
Howchargedwithpunishmentsthescroll,
Iamthemasterofmyfate,
Iamthecaptainofmysoul.
嘈杂监狱图书馆，黑市交易罪犯们，许多双凶恶眼睛，已完全被遗忘，独自埋头默念这首诗，知道最后两句：
BlackasthePitfrompoletopole,
Ithankwhatevergodsmaybe
Formyunconquerablesoul.
Inthefellclutchofcircumstance
Ihavenotwincednorcriedaloud.
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
