“可是，拉里，”她急腔急调地打断他，“你难道看不出你在要求
做
件做不来
事情，是不感兴趣而且不想感兴趣事情吗？对你讲过不知道多少遍
，只是个平常、正常女孩子，现在二十岁，再过十年就老，要及时行乐。唉，拉里，确非常爱你。所有这些全都是无聊玩意儿。它不会使你有什
出息。为你自己，求求你放弃它。拉里，做个好样，做个男人应做事情。人家都在分秒必争地干，你却在浪费宝贵光阴。拉里，你要是爱话，你就不会为个梦想而抛弃。你已经荒唐过。跟们回美国去吧。”
“
见你这副打扮会不会认为你是来视察贫民窟呢？他们不会舒服，你也不会舒服，而且你除事后告诉爱米丽?德?蒙塔杜尔和格拉茜?德?夏托加亚尔，说你在拉丁区碰到群怪里怪气不修边幅人，觉得非常好玩之外，别无收获。”
伊莎贝儿微微耸下肩膀。
“敢说你讲得对。他们不是和起长大那种人。他们跟没有点共同之处。”
“你这话指什？”
“还是开头讲话。从记事以来，直就住在芝加哥。朋友全都在芝加哥。兴趣全在芝加哥。在芝加哥过得很习惯。这是乡土，也是你乡土。妈现在有病，而且她病永远不会好。就是想离开她也不能离开她。”
“这是不是说除非回到芝加哥去，你就不想嫁给呢？”
伊莎贝儿蜘橱下。她爱拉里。她要嫁给他。她整个身心都爱着他。她知道他也要她。她不相信到摊牌时他不会软下来。她害怕，可是她不得不冒下险。
“对，拉里，就是这个意思。”
他在壁炉板上划根火柴[注]——那种给你鼻孔装满辛辣气味旧式法国硫磺火柴——点起他烟斗后，掠过她，走到扇窗子前面站着。他向窗外望，沉默很长段时间，就象永远没有个完似。她仍旧站在原来面对着他站着地方，照着壁炉板上镜子，但是，看不见自己。她心乒乒乓乓地跳着，而且感到害怕，他终于转过身来。
“真想能够使你懂得，向你建议生活要比你想象任何生活都要充实得多。真希望能够使你懂得精神生活多令人兴奋，经验多丰富。它是没有止境。它是极端幸福生活。只有件事同它相似，那就是当你个人坐着飞机飞到天上，越飞越高，越飞越高，只有无限空间包围着你，你沉醉在无边无际空间里。你是那样欢乐，使你对世界上任何权力和荣誉都视若敝屣。前几天，读笛卡儿[注]那样痛快，文雅，流畅。天哪！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
