“你知道吗，我很高兴你问了这个问题。”克雷格说，“黛娜，因为我父亲说什么人不好的时候，他指的是懒惰。懒惰的人不能为大局出力。没可能。在我的家里，你要么为大局出了力，要么你就是无所事事，这是最糟糕最糟糕的。割断喉咙与无所事事相比是一种轻微的罪过。他说如果你不为大局出力，那些兰格利尔就会让你从大局中完全消失。他说有一天晚上你躺在床上，然后你就会听到它们来了……嘎吱嘎吱地向你冲来……即使你想逃跑，他们也会抓住你。因为他们的跑得飞快的小……”
“够了。”劳蕾尔说。她的声音单调而干涩。
克雷格说：“不过声音就在外面。”他的眼睛炯炯有神地望着她，几乎有点逗弄她的意思，“你不能否认这一点。声音真的是从……”
“住手，不然我要用什么东西打你了。”
“好吧，”克雷格说。他翻身仰面朝天，做了个鬼脸，然后又翻了起来，转到另一边，远离了她们，“当一个人被打倒捆得像头猪的时候，他就厌倦被人打了
道上。尽管他躺在地板上，双手被绑在背后，额头和左脸颊上的血迹正在干燥，她依然能感觉到这一点。
“我父亲说过，兰格利尔是一种生活在壁橱、下水道和其他黑暗地方的小生物。”
“就像小精灵一样？”黛娜想知道。
克雷格笑着摇了摇头。“恐怕完全没那么讨人喜欢。”他说，“它们实际上只是一堆头发、牙齿和跑得飞快的小短腿……他说，它们的小短腿很快，所以不管坏男孩和坏女孩逃得多快，它们都能追上。”
“打住。”劳蕾尔冷冷地说，“你把孩子吓坏了。”
“不，他没吓到我。”黛娜说，“假的我一听就知道。很有趣，仅此而已。”不过，从她的表情可以看出，这不仅仅是有趣的事。她听得全神贯注，沉浸其中。
“确实有意思，不是吗？”克雷格说，显然很高兴她会感兴趣，“我觉得劳蕾尔的意思是我在吓唬她。我赢了雪茄吗，劳蕾尔？如果是的话，请给我来一根ElProducto牌雪茄。我可不想要那些便宜的白猫头鹰牌雪茄。”他又笑了起来。
劳蕾尔没有回答，过了一会儿，克雷格继续说：
“我爸爸说有成千上万的兰格利尔。他说肯定有，因为世界上有成千上万的坏男孩和坏女孩在到处乱跑。他总是这么说。我父亲一生中从未见过孩子跑步。他们总是‘窜’。我想他喜欢这个词是因为它意味着无意义的、没有方向的、没有效果的动作。但是兰格利尔……它们是跑的。它们有目的。事实上，你可以说兰格利尔是目的的人格化。”
“孩子们做了什么坏事？”黛娜问，“他们做了什么坏事，兰格利尔必须追他们？”
