“我像往常一样，只是把你那箱报纸扔进了我的袋子里。”戴夫说。
“如果我有一千根吉姆肉干，我就会把它们全吃了。”鲁基突然说道，“我要把这些家伙一口吞下去！我要吃！我要吃！我要大吃特吃！”
“我相信你。”山姆重复道，拍了拍戴夫瘦骨嶙峋得可怕
“我要吃个该死的吉姆肉干。”鲁基用低沉而紧张的声音说，“如果我不吃，我想我就只得吃老鼠屎了。”
“别理他，皮伯斯先生。”戴夫说，“怎么了？”
“嗯，我想知道你上周四收旧报纸时是否发现了两本书。我把它们放错地方了，我想应该来查查看。那两本书已经在图书馆超期了。”
“你有两毛五吗？”那个伸出舌尖的人突然问道，“那个词是什么？来一枚雷鸟！”
山姆下意识地把手伸进口袋。戴夫伸出手，碰了碰他的手腕，几乎有些带着歉意。
“你好吗，戴夫？”
“哦，好极了，我想可以说还不错吧。”他看了看四周，“说，你们！跟皮伯斯先生打个招呼吧！他可是律师！”
那个伸出舌尖的家伙抬起头，微微点了点头，又继续忙他的海报，左鼻孔挂着一条长长的鼻涕。
“其实，”山姆说，“我是做房地产的，戴夫。房地产和保……”
“你带了我的吉姆肉干吗？”那个手发抖的人突然问道。他根本没有抬起头来，而是全神贯注地皱着眉头。山姆可以从他站着的地方看到他的海报：上面布满了长长的、弯弯曲曲的橙色线条，模糊的东西有点像是文字。
“别给他钱，皮伯斯先生。”他说，“这是鲁道夫。他不需要雷鸟。他和鸟没关系。他只需要睡一觉。”
“对不起。”山姆说，“我忘记带钱了，鲁道夫。”
“是啊，你和其他所有人一样。”鲁道夫回去弄他的海报，喃喃地说，“能要你多少钱？两个五毛而已。”
“我什么书也没看见。”邋遢戴夫说，“我很抱歉。像往常一样，我只是把报纸收走。瓦瑟太太也在，她可以告诉你。我没拿错东西。”但他那双粘着眼屎、露着不愉快的眼睛好像并不指望山姆会相信这一点。不像玛丽，邋遢戴夫·邓肯并不觉得末日就在路上或就在拐角处；他觉得自己就生活在末日里，身上就仅存一点点尊严。
“我相信你。”山姆把手放在戴夫的肩上。
“麻烦再说一次？”山姆问。
“那是鲁基。”戴夫低声说，“他今天不太好，皮伯斯先生。”
“给我吉姆肉干，给我我的吉姆肉干，给我他妈的吉姆肉干。”鲁基头也不抬地念叨着。
“呃，不好意思……”山姆正要说。
“他没有吉姆牌肉干！”邋遢戴夫喊道，“闭嘴，做你的海报，鲁基！莎拉六点前要它们！你得做好点！”
