第十章 · 3（4 / 4）

经喝完自己汤，正在使着牙签呢。看来主人对于孩子教育，采取是绝对放任态度。大概将来这三个女儿，即使是成什褐式部〔10〕、灰式部〔11〕，齐都找情人携手私奔，他这个做父亲，也还会满不在乎，照旧吃他饭，喝他汤吧。真可以说得上是无所作为。但是，当领教番现今社会上那些有所作为，无非是有扯谎骗人，有为坑人先下手为强，有以虚张声势来恫吓人，有搞阴谋诡计陷害他人，除此之外就什作为也没有。就连中学里些青少年们，也都和这些社会上人亦步亦趋，误认为不这样就吃不开，自鸣得意地干着本来应该感到羞愧事，还以未来绅士自居呢。这些人有所作为决不能说不是真，只不过是种流氓本领罢。在下是只日本猫儿，所以多少也有些爱国心。每当看到这些“有所作为”家伙真想揍他们顿。因为多个这样人，国家也就会随之衰败分。学校培养这样学生是学校耻辱。国家由这样人民构成是国家耻辱。真不明白为什明明是耻辱，而社会上却充斥着这种东西。看来，生活在日本人连这猫儿气概也没有，真叫人泄气。主人比起这种流氓式有所作为人来，应该说是个上等得多人。缺少气魄，无能，不玩手腕，不耍小聪明，正是他之所以是上等证明啊。

〔10〕日本古典名著《源氏物语》女作者名叫紫式部，这里褐式部、灰式部是含有开玩笑意思。

〔11〕同上。