在多年局促
囚禁之后，邸宅广阔和房屋高敞对莱克特博士十分重要。更重要是，他对这个邸宅感到
种共鸣。这是他所见过在规模和细节上唯能接近
融融红光照在架华贵键盘乐器上，照在文艺复兴专家们称做费尔博士人身上。那博士高贵、笔挺、身子前倾，陶醉在音乐中，头发和毛皮样光泽丝质厚睡袍映着烛光。
键盘乐器揭开盖子上有复杂宴饮作乐场面装饰，小小人形似乎要往琴弦上方光线里集结。博士闭着眼弹奏着，他用不着乐谱。在他面前竖琴样谱架上是份美国垃圾小报《国民闲话报》。那报折叠着，只露出第版上张脸——克拉丽丝·史达琳脸。
们音乐家微笑
，奏完这支曲子，又随兴重奏遍萨拉班德舞曲。如鹅毛拂过琴弦在巨大厅堂里结束最后颤动。他睁开眼睛，每个瞳孔里闪着小点红光。他歪过脑袋打量着面前报纸。
他静静地站起来，把那美国小报拿进那小巧精致、在发现美洲之前就已建造好小礼拜堂里。在他把报纸对着烛光举起打开时，圣坛上宗教圣像也似乎从他背后读着报纸，就像在食品杂货店里排队时样。报纸上面是七十二磅斜体大字，写着：“死亡天使克拉丽丝·史达琳，联邦调查局杀人机器。”
他剪着烛芯时，祭坛周围痛苦或幸福画像全暗淡。他不需要照明便穿过巨大厅堂。汉尼拔·莱克特博士经过们身边时吹起阵风，巨大门吱嘎地响，叭声关上。这时们能感到地面震动。寂静。
他脚步声进入另间屋子，在这地方回声之中，墙壁似乎与人更贴近，天花板仍然很高——尖利声音从那里返回颇缓慢——平静空气带着犊皮纸、羊皮纸和熄掉烛芯后气味。
黑暗里有纸沙沙声，张椅子吱嘎声和摩擦声。莱克特博士坐在神话般卡波尼图书馆大圈手椅上，眼睛映着红光。但他眼睛并不在黑暗里发出红光，如有些看守人发誓说那样。片漆黑，他在沉思……
莱克特博士消灭前任馆长，制造卡波尼邸宅空缺，这是事实——轻而易举，对那老头只需要几秒钟工夫，再花上两袋水泥钱。但是道路开辟之后，他获得这个职位却是公平合理。他向艺术委员会表现非凡语言才能，表现视译中世纪意大利语和拉丁语才能。他视译可是密密麻麻哥特体黑字手稿。
他在这儿找到平静，很想保持它——他在佛罗伦萨定居之后几乎没有杀人，除他前任之外。
被任命为卡波尼图书馆馆长兼翻译，对他说来是相当大胜利，理由有几条：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
