历史
耽美文 > 我的1979 > 第0066章 南巡

第0066章 南巡(2 / 3)

林林总总各地各省都有翻译机构。

今天常用很多科学名词,都是江南制造局及翻译馆最初定下来

日苯引入是如此成功以至于中国人自己都信

包括现在还有许多人直以为这些词汇是日文翻译,天朝借用,万万没想到是天朝翻译,日苯借用!

其实日语翻译是惨不忍睹,悲催雅蠛蝶永远不会被赋予汉语灵魂,最终于命运可想……

首先厘定‘几何’这个科学名称,并创制诸如‘点’、‘线’、‘直线’、‘平面’、‘曲线’、‘对角线’、‘并行线’、‘直角’、‘钝角’、‘三角’、‘面积’、‘体积’、‘相似’、‘外似’等等新词汇,引入西方科学新概念。”

“到晚清时候,《微积溯源》翻译出版后,华衡芳、李善兰、徐寿这些人基本已经厘清物理学和微积分数学中概念,这些都为中国近现代科学发展奠定基础。”

“除自然科学词汇概念意外,在洋务运动时期,法学、政治学词汇也有比较准确中文翻译词汇……”

课堂上突然嗡嗡响,李和问,“大家有什疑问,可以直接说?”

个学生站起来道,“李老师,据所知,许多词汇好像是根据日文翻译过来吧,觉得承认事实不定就是长他人志气,灭自己威风,们不能用狭隘民族观去否定吧。”

这就是所谓出口转内销吧,或者是叫墙内开花墙外香。

上完选修课,李和任务就完成

扎海生又过来蹭饭,颈上系条丝绸花领带,身上着件格子西装

李和说,“可以举个例子吗?”

“比如‘物理’这个词汇。”学生振振有词地说道。

李和笑笑,这个误解太大,“是学物理。这个词肯定不是出自日苯。而是最早出自美国传教士卢公明编纂《华英萃林韵府》。跟日苯人是毛钱关系。”

学生面色有点窘,李和摆手让他坐下,“这个误解很多人都有,事实上是日苯明治维新从中国引入对西方词汇汉语翻译。有个疑问就是日苯人为何会用汉字去翻译新词汇?难道是日苯群众致力于汉文化发展壮大,每次顺便帮助国搞些翻译工作?中国洋务运动要远早于日苯明治维新,们有像京师同文馆这样专门翻译机构,日苯就没有。虽然晚清很落后,大家都有共识,但是却有庞大知识科举阶层。提到科举大家会想到顽固儒生,可也是首先是这个阶层些人提出向西方学习。”

洋务运动时期,有许多翻译机构,如京师同文馆、魔都广方言馆、江南制造局翻译馆、海军衙门、税务总司、京师大学堂编译馆、魔都南洋公学、胡北官书局、北洋官书局等。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

《11处特工皇妃》(楚乔传小说)是一部特工穿越、架空小说。讲述了一个关于爱情与信念的故事,现代高端特种女兵携手身负血仇燕北世子,对决智谋齐天的冷面公子,在历史的飓风下,一起掀开了西蒙大陆这部染血的古卷——百折不挠的秀丽将军,薄凉腹黑的青海之王,血凝如铁的燕北王者,隐忍决绝的怀宋公主,玩世不恭的卞唐太子……当道义遭遇爱情,仇恨与苍生怎样取舍?在弥天灾难忽然降临的那一刻,是该低头认命还是奋起反抗?!

圣女的救济

东野圭吾
真柴义孝在与深爱他的真柴绫音结婚时,立下了一个“一年之内绫音不怀孕就离婚”的协议,绫音本身不能生育,希望用这段时间来挽回丈夫的心,但是丈夫却在这段时间和绫音的弟子偷情。丈夫在家里遭毒杀,身为嫌疑犯的妻子却有着铜墙铁壁般的不在场证明。被称之为神探伽利略的汤川教授再度挑战高难度的不可能犯罪,去证明在那惟有女性特有的不合逻辑思考下设定的骇人诡计,而答案竟是“虚数解”——从理论上而言可行,但从现实上而言却
镇远镖局的八十万两镖银尽数被盗,把守严密的王府金库被人轻松侵入,华玉轩之主收藏多年的字画一夕尽失。三个武林中鼎鼎大名的高手更是被人刺成了瞎子——这一切竟全是一人所为!受害者均说这是一个会绣花的络腮胡大汉,可陆小凤将他绣的花给“针神”薛夫人看,却被告知其应当出自一个女人之手……这究竟是个怎样的绣花大盗?又因何犯下重重罪案?京城六扇门捕头、岭南剑客公孙大娘、羊城蛇王一一登场,谁,才是真正的罪犯?

准点狙击

唐酒卿
新世界被人工智能占据,电子伪神统治高科技地区,人类逃往生存地。苏鹤亭负伤改造,成了只猫。他通过脑机接口意识上载,遇见了个戴着十字星耳饰的男人。逐渐地,苏鹤亭怀疑自己被对方精神入侵了,不仅总是想他,连尾巴都开始主动黏他。酷到没边高冷攻vs浪得飞起猫尾受王炸组。1v1,HE。【预警】1、谢枕书x苏鹤亭,不拆不逆。2、赛博朋克废土反乌托邦中二病晚期全篇扯淡。3、作者是个没文笔的大魔王。4、同系列世界观,
他们是江湖中神秘莫测的家族,拥有江湖人望尘莫及的力量……一个神秘的小商人“吴涛”突然出现在济南城里,偶遇古灵精怪的小叫花元宝。“吴涛”的商人身份很快遭到怀疑,因为就在他出现的前一天,济南巨富孙济城离奇死亡,但却被发现死的只是替身……围绕着无尽的财富、扑朔迷离的江湖身份以及小叫花手中神秘的七颗星,江湖各路高手纷纷登场,展开了一个神奇的冒险故事。

少将行

十七场风
大历十九年冬,回讫穿越溯望原,进犯漠北。北境十万骑兵奋力反击,不敌。靖北王戚时靖,身首异处。世子戚庭晔乱箭穿身,死不瞑目。次子戚庭霜一箭穿心,尸骨无存。靖北十万兵马,全军覆没。此役后,溯望原雪下三寸皆为血色。大历二十八年,林霰奉诏入长陵城,半道遇上了靖北军主帅霍松声。大将军威名在外,头一次见就明里暗里将林霰试了个遍,最后得出结论:“此人城府极深,心眼坏,身子骨更坏。”病秧子冷不得热不得累不得动不得
最新小说: [综英美]摩拉克斯被当古神召唤后 打死不转职的道修 革命儒生 【快穿】随遇而安 体面人生 国家分配的男友不可能这么甜【ABO】 李小龙 : 神话和真实 您请随心所欲地毁灭 论守护者的多样性 我在狗血文里当白月光