历史
耽美文 > 我的1979 > 第0066章 南巡

第0066章 南巡(2 / 3)

林林总总各地各省都有翻译机构。

今天常用很多科学名词,都是江南制造局及翻译馆最初定下来

日苯引入是如此成功以至于中国人自己都信

包括现在还有许多人直以为这些词汇是日文翻译,天朝借用,万万没想到是天朝翻译,日苯借用!

其实日语翻译是惨不忍睹,悲催雅蠛蝶永远不会被赋予汉语灵魂,最终于命运可想……

首先厘定‘几何’这个科学名称,并创制诸如‘点’、‘线’、‘直线’、‘平面’、‘曲线’、‘对角线’、‘并行线’、‘直角’、‘钝角’、‘三角’、‘面积’、‘体积’、‘相似’、‘外似’等等新词汇,引入西方科学新概念。”

“到晚清时候,《微积溯源》翻译出版后,华衡芳、李善兰、徐寿这些人基本已经厘清物理学和微积分数学中概念,这些都为中国近现代科学发展奠定基础。”

“除自然科学词汇概念意外,在洋务运动时期,法学、政治学词汇也有比较准确中文翻译词汇……”

课堂上突然嗡嗡响,李和问,“大家有什疑问,可以直接说?”

个学生站起来道,“李老师,据所知,许多词汇好像是根据日文翻译过来吧,觉得承认事实不定就是长他人志气,灭自己威风,们不能用狭隘民族观去否定吧。”

这就是所谓出口转内销吧,或者是叫墙内开花墙外香。

上完选修课,李和任务就完成

扎海生又过来蹭饭,颈上系条丝绸花领带,身上着件格子西装

李和说,“可以举个例子吗?”

“比如‘物理’这个词汇。”学生振振有词地说道。

李和笑笑,这个误解太大,“是学物理。这个词肯定不是出自日苯。而是最早出自美国传教士卢公明编纂《华英萃林韵府》。跟日苯人是毛钱关系。”

学生面色有点窘,李和摆手让他坐下,“这个误解很多人都有,事实上是日苯明治维新从中国引入对西方词汇汉语翻译。有个疑问就是日苯人为何会用汉字去翻译新词汇?难道是日苯群众致力于汉文化发展壮大,每次顺便帮助国搞些翻译工作?中国洋务运动要远早于日苯明治维新,们有像京师同文馆这样专门翻译机构,日苯就没有。虽然晚清很落后,大家都有共识,但是却有庞大知识科举阶层。提到科举大家会想到顽固儒生,可也是首先是这个阶层些人提出向西方学习。”

洋务运动时期,有许多翻译机构,如京师同文馆、魔都广方言馆、江南制造局翻译馆、海军衙门、税务总司、京师大学堂编译馆、魔都南洋公学、胡北官书局、北洋官书局等。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

纸片恋人

楚寒衣青
男频大神作者栗说星的手机里凭空多出一款恋爱养成app。游戏规则要求他与里面的虚拟人物“宿鸣谦”互动,增加他的恋爱值从而解锁更多功能。栗说星很快经历了氪金玩家的人间真实。阶段一:“垃圾游戏,休想骗氪。”阶段二:“一块钱礼包买不了吃亏买不了上当。”阶段三:“再氪一次就收手。”阶段四:“别拦着我,为了崽,我愿意氪尽全世界!”

圣女的救济

东野圭吾
真柴义孝在与深爱他的真柴绫音结婚时,立下了一个“一年之内绫音不怀孕就离婚”的协议,绫音本身不能生育,希望用这段时间来挽回丈夫的心,但是丈夫却在这段时间和绫音的弟子偷情。丈夫在家里遭毒杀,身为嫌疑犯的妻子却有着铜墙铁壁般的不在场证明。被称之为神探伽利略的汤川教授再度挑战高难度的不可能犯罪,去证明在那惟有女性特有的不合逻辑思考下设定的骇人诡计,而答案竟是“虚数解”——从理论上而言可行,但从现实上而言却
小时候,萧遇安穿着白衬衣,从树上救下来一个小孩儿。小孩儿吃薄荷冰吃得满手糖水,在萧遇安的白衬衣上印下一个薄荷五指印。“盖了章,就是我的哥哥了。”小时候,明恕只有爬到高高的树上,才能看到隔壁院子里的哥哥。他想快快长高,快快长大,不用再爬树,转身就能看到萧家哥哥。“不用为我停下,让我追逐,做我的方向。”萧遇安×明恕感情向,成长的故事
《11处特工皇妃》(楚乔传小说)是一部特工穿越、架空小说。讲述了一个关于爱情与信念的故事,现代高端特种女兵携手身负血仇燕北世子,对决智谋齐天的冷面公子,在历史的飓风下,一起掀开了西蒙大陆这部染血的古卷——百折不挠的秀丽将军,薄凉腹黑的青海之王,血凝如铁的燕北王者,隐忍决绝的怀宋公主,玩世不恭的卞唐太子……当道义遭遇爱情,仇恨与苍生怎样取舍?在弥天灾难忽然降临的那一刻,是该低头认命还是奋起反抗?!

不安于室

卡比丘
礁石里躺着个人。夜跑累了、正撑着栏杆远眺的喻霁心中一腾升起这个想法,背便僵了一僵,而后不由自主地倾身细看。一件长条形物体正平靠在十米开外的礁石堆中,曲线和形状都不像被浪推上岸的海洋垃圾。喻霁站直身,四下看了看,山道上没有车或人要经过的迹象,弯曲的深色柏油路被夜灯照射,反着均匀柔和的光。

雪国之劫

东野圭吾
小说情节跌宕起伏,险象环生。故事围绕着封闭滑雪场这一全新的元素,由“滑雪场里有炸弹”这一消息投下的紧张阴影展开。正值滑雪旺季的滑雪场突然接到恐吓信,称各雪道下都已埋下定时炸弹,如不满足提出的苛刻要求——“无论何时何地,我们都可以引爆炸弹……”这究竟是真是假,要不要立刻报警,滑雪场是否立刻关闭,这次事件和一年前的那次血案是否有关联?在滑雪场尽情享受雪趣的众多滑雪者危在旦夕……最终经过与恐吓者反复较量
最新小说: [综英美]摩拉克斯被当古神召唤后 打死不转职的道修 革命儒生 【快穿】随遇而安 体面人生 国家分配的男友不可能这么甜【ABO】 李小龙 : 神话和真实 您请随心所欲地毁灭 论守护者的多样性 我在狗血文里当白月光