春雷剧社大部分原版成员都可出行，空缺以华戏
学生补上，道具舞美亦是由华戏支持。含熹班就更不必说
，六两随团压场，
共二十余人。
纪霜雨在华戏举行募捐会，爱好戏剧热心人士纷纷慷慨解囊，赠送路费，不多久就凑齐，又起拍张合影，以作纪念。
有出过洋人士，现场就交流起来，告诉两个团体演职人员到外头，或是旅行途中有哪些要注意地方，应带上什
样用品比较方便。
像于见青也有游学经历，但去国家和这次要去都不样，因此也是很仔细地听。
纪霜雨也开口提醒些业界习俗，“其实彼时交流，日常翻译，包括剧情、台词对你们可能不是问题，但专业名词翻译，
看还是要讨论。”
影响。他很讨厌这点。
所以，在艺术地位更稳固之前，暂不考虑大范围公开。
像王和笙这样自己人知道，倒是没什关系。
……
春雷剧社、含熹班受邀将赴海外演出，《古都镇物奇谈》也被西洋制片公司以十万美金巨资购下海外放映权，运至欧美放映之事传扬出去，社会上片喝彩之声。
说是讨论，其实纪霜雨已是心里有数：“知道如今有些人，褂翻译是suit，坎肩译为coat，这些倒没什问题。”
因为沪上戏园多，外国人也多，大有像维克多那样去感受，所以也衍生出些常用翻译，但和如今许多电影字幕翻译样，并非全然准确。
“快三眼听说有译成fastthreeeyes？不大对吧，快三眼是节拍，译作slowerthreeunaccentedbeats倒准确些。”
纪霜雨提起，和方才大家提醒是不同类型，属于专业交流内容，但也确是大家会忽略重要之处。既然是艺术交流，这专业词汇翻译上还是准些为好。
“纪校长提醒得是，你们还是要记录下来，请他通篇斧正。”于见青深以为然，提醒含熹班人，“好多次都想感慨，纪校长竟然从未留过洋，如此语言能力，实在是……”
华夏新剧、旧剧走出国门，进行艺术交流，早就是万众期盼，而今成行，是对华夏艺术传播大助力。《古都》售出海外放映权，则更振奋人心。
此时再回忆起前阵子隐约传闻，便恍然大悟。当初怕是制片公司们愤懑之下传出来，那时任谁都难相信能卖出十万。
大家都不当真，但也会想，真要卖话，几千块怎就不能卖。
现在看到真正卖出来十万，又是觉得不可思议，又是想着，有这样个高标准，倘若日后华夏影片再运出去，不也得参照吗？
此时，大家才庆幸纪霜雨坚定要价！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
