就在
这
瞎想
时候，刈谷那样回
游佐
句。游佐却*笑着说句，“实际上呢”。
说完之后，悄悄看刈谷眼。此时，他也浏览问题集解说栏，貌似是轻轻地点点头，突然对说声“谢谢”。有点突如其来感觉，怎这样，真狡猾。
只能低声回答说“嗯”。立刻移开视线。于是感到正面投来异样目光。先前还心钻在问题集里九重，直用好似无壳蜗牛般眼神盯着。
5
“有什事吗，九重？”
“没什……”
，好像周围声音全都听不见似。
“中村”
正盯着九重看着，左边传来叫名字声音。谁叫呢，在大脑做出判断之前，先看过去。就好像本能记得并且解他声音波长以及音质，脊髓顺势就产生反应。
“这个，你觉得如何”
他递过来写有整洁笔记式英文字母笔记本。稍微向他靠近些，他用自动铅笔指着，并且朗读着所指英语。然后浏览问题集上文章。原来是日译英问题。真不愧是刈谷，无可挑剔翻译出来。
九重这说后，又继续做起练习。这可不是九重作风。果然让人很在意呢。
可诘问九重话又会有些尴尬，于是也只能痴痴地看着三人默不作声。
“对，小刈收到巧克力全吃完吗？”
晚上9点左右学习会开始。正在整理时候，游佐突然那问道，手指就在不知不觉间颤抖下。说到巧克力话，情人节不是3天前嘛，没过几天呢。而且，刈谷收到不少呢？他那温柔肯定不会拒绝，去年就不少人送他吧，如果把他们都算上话……
“你说什呢！”
“觉得很好”
就这样看着笔记本上文字以及拿着自动铅笔右手，说道。刈谷用手指着问题文章，关于代名词问题向提出疑问。啊~原来如此。刈谷想问并不是最低限度正确翻译，而是有没有更好英语翻译方法。
“觉得，这篇文章中“这个”由于是指代前面全文，翻译起来有些冗长也是没办法。而且“心心相印”如何翻译才是翻译重点之。
努力说出自己想法。说起日语英译，特别复杂表现，或者含有四字熟语文章，难以翻译，这种情况话，用简单措辞比较好吧。熟练掌握这种方法才是解决问题关键所在。其实，用英语翻译“心心相印”话，还是直接用telepathy好呢。当然，如果不知道telepathy话，也可以理解成“通过心灵传递”，换句话说就是写成communicationbetween
Minds也是可以。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
