『据说海客就是从倭来
。』
这次听起来就是个『倭』字
。因为阳子已经知道这个词，所以就没有必要翻译吧？（注
）
『是真是假不得而知，不过从海客话中来看，某个地方应该是有个叫倭国家吧！听说也有些人曾驾船去寻找倭国，但都是去不归。』
如果日本真在虚海彼方，那只要将船往东驶去就有可能回家。然而，穿过月影来此阳子知道，用这个方法是不可能回得去。
『相对地，也有人传说金刚山某处有座叫昆仑山丘，那里叫做中国。有山客会从中国过来。』
『金刚山周围四面有四个内海，更外侧八方包围着八个国家。在它们周遭是虚海，离陆地不远处则有四个大岛，分别是四个国家。这四个国家加上金刚山周围八个国家，总共是十二国。』
阳子注视被排成几何图形胡桃，看起来就像是朵花。以五山为中心，各个国家排得像花瓣样。
『在这之外呢？』
『没有，外面就只有虚海。空空荡荡大海直延伸到世界尽头。』
乐俊喃喃地说。
崇山。』
『崇山？』
『就是崇高山。其实也有人称它为崇高，还有人称为中岳或中山。在它四方有东西南北四座山，所以如果是东岳就叫做东山，不过通常都把东西南北山各称为蓬山、华山、霍山、恒山（插花：干脆弄个五岳剑派好，笑）。东岳以前叫做泰山，听说是因为北边国家戴国国君将国号从‘代’改为‘泰’，为规避泰王名讳才变成叫蓬山。这五座山称为五山。』
『哦……』
『这五山周围有黄海。虽然叫做海，却不是有水那种海。据说是荒凉岩山和沙漠，沼泽和树海。』
说着说着，乐俊写个『汉』字。（插花：
原以为会是更常用“唐”，或是较古老叫法，比如“华夏”之类呢。考虑到十二国制度本于周礼，后者似乎更为合理。）
『山客？那除海客之外，也有其他人会来到这里罗？』
『有啊！海客会到虚海海岸边，山客会到金刚山山脚下。们国家山
『不过，有人说虚海东边尽头有个奇怪岛屿。嗳，种传说罢。它叫蓬莱国，别名也叫做日本。』
乐俊说着写下个『倭』字。
『倭？日本？』
实际上写出来文字却是用『倭』字来表示。
阳子轻咬着嘴唇。原来到目前为止是像这样子翻译啊！
阳子凝视着乐俊手指写出来文字。
『你没看过吗？』
『当然没有！黄海四周还被东西南北方四金刚山给围住，金刚山内侧不属於人类居住世界。』
『这样啊……』
地形就像以前看过古老地图样，阳子心想。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
