亚希子似乎对如何回答感到有点为难，但很快便摇了摇头。“没办法。我们不得不过这种生活。”
“这种生活？哦，我明白了。”
“什么？”她不安地看着加贺。
“你和森井靖子忽然提前回国，是因为有人让你们这样做。因为她和一个来历不明的人恋爱，不是吗？”
亚希子没有立即回答，一手拿着白兰地，一手继续摆弄操纵杆。
他的射门撞到亚希子一方的球员，被弹了回来。
“能不能告诉我四年前的事？”加贺说，“就是你和森井靖子去纽约时的情况。我尤其想知道有关她男友的情况。”
“靖子的男友？”
“就是青木一弘。”
亚希子闻言，目光有些游移不定，嘴唇也动了一下。当加贺凝视她的变化时，她像打消了某种念头似的笑了笑。“你们调查过青木？”
酒吧里只有一位女客，一手拿着白兰地，随意转动着桌式足球游戏盘的操纵杆。
加贺向柜台内侧的老板点了一杯加冰块的波本威士忌，拿着酒杯靠近女人。女人好像并未注意到有人走过来。
“以前玩过这种游戏吗？”加贺将放在旁边的玩具球摆在游戏盘中，问道。
高柳亚希子发现是他，有些吃惊地轻轻“啊”了一声。
“你也有一个人喝酒的时候。”
加贺追问道：“难道还有别的理由？”
亚希子拢了拢长发，喝了一大口白兰地，然后呼出一口气。“母亲和梶田老师，”她说，“他们最讨厌舞蹈演员过于情绪化，尤其讨厌舞蹈演员谈恋爱。他们认为，女演员一旦有了男朋友，就没有好结果。”
“而且还会无法专心练功？”
“嗯。”亚希子点点头，“而且一旦谈恋爱，就会涉及结婚和生育问题。他们认为无论哪一点对跳芭蕾都没好处。
“这就是我们的工作，原来你认识他？”
“见过一次，不，”她歪着头又说，“也许是两次。”
“两个人关系融洽吗？”
“怎么说呢。”亚希子的视线从加贺身上移到他身后的墙上，“很难说爱得有多深。但……他们曾经相爱过。”
“相爱过？”加贺又喝了一口波本威士忌，摆弄着操纵杆，“虽然相爱，但回国后就结束了这段感情？”
他来到她对面，用操纵杆移动中场队员。将球顺利踢到左侧后，他喝了一口酒。
“案子圆满解决了吗？”亚希子问道。
“不能说圆满。”加贺回答，“还有一点没解决。就差那么一点，但好像相当麻烦。”
“相当麻烦？”
“也就是说……”加贺前后移动操纵杆，将球传到前面，“也就是说，就像这个游戏一样。离射进球门只有一步，但真正要将球射进去，需要克服很多障碍。比如对方的后卫和守门员……你看，又失败了。”
