砖，墙壁贴上瓷砖。饭厅
壁橱里装满
糖渍水果、火腿和醋渍蔬菜。废弃谷仓重新启用，贮藏葡萄酒和烧酒，霍塞·阿卡迪奥亲自上火车站去收领
箱标有他名字酒。有天晚上，他和四个大孩子玩个通宵。第二天早上六点，五个人光着身子从卧室里出来，他们舀干水池里水，把水池装满香槟酒。个个钻进酒池游起来，就好象鸟儿在布满芳香泡沫金色天空中翱翔，霍塞·阿卡迪奥没有参加欢闹，他仰面躺在酒里，睁着双眼思念着阿玛兰塔。他直凝神地躺在那儿，反复体味着金迷纸醉生活也不能弥补内心痛苦。孩子们玩腻，个个回到卧室，他们扯下丝绒帘幔擦身，慌忙之中把水晶玻璃穿衣镜也打碎，又拉掉床上天篷，乱嚷地滚到床上睡觉。霍塞·阿卡迪奥从浴室回来，只见他们赤条条地扭作团睡着，房间里简直象遭灾样。他禁不住发起火来。他发作倒并不是因为这场浩劫，而是因为在纵情狂欢之中他感到无法慰藉空虚，他对自己感到厌恶，感到遗憾。他从那只放着苦行衣和苦修悔罪用铁器箱子里取出修士们用来打狗鞭子。手执鞭子象疯子似狂叫着把孩子们轰出去，边无情地抽打他们，就是打群狼也不会这
狠毒。最后把自己累垮，活象个垂死病人。第三天晚上，他实在喘不过气来，不得不到奥雷良诺房间去求他到附近药房里去买喷雾药粉。于是，奥雷良诺第二次走出大门。他走两个街区就到那家门面很窄药房，药房橱窗上积满灰垢，橱窗里陈列着注有拉丁文瓷瓶。药房里有个象尼罗河水蛇样娇艳但不外露姑娘，她按照霍塞·阿卡迪奥在纸条上写药名，把药卖给他。在街灯微弱黄光照耀下，奥雷良诺第二次看到镇子荒凉景象，但这次没有象第次那样激起奥雷良诺好奇。他拖着那双因为幽禁生活缺少运动而衰弱笨拙双腿，急急匆匆赶到家门口时，就有点上气不接下气。在这之前，霍塞·阿卡迪奥还以为他逃跑呢。他确对外界毫无兴趣，因此不久以后，霍塞·阿卡迪奥毁掉他对母亲所作诺言，允许他可以随意出入家门。
“
没有什事需要上街。”奥雷良诺回答说。
他仍然足不出户，心埋头于羊皮书中。他慢慢地把羊皮书译出来。但对译文含义却无法解说。霍塞·阿卡迪奥把火腿片送到他房里，还给他送去糖渍花，尝口嘴里就留下春天清香。有两次还给他送去杯好酒。霍塞·阿卡迪奥对羊皮书不感兴趣，甚至觉得那只是种隐秘消遣而已，但这位孤寂亲戚罕见博识，以及他无法解释对
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
