自己不久人世而写
最后
封信时，便把那虚构荣华留给他最后点破烂装进
只箱子，钻进条船货舱，和移民们象屠宰场牲口似挤在起，嚼着冰冷通心粉和虫蛀奶酪飘洋过海回到老家，菲南达遗嘱无非是她不幸经历详尽追述，在阅读遗嘱之前，那些散架家具和走廊里野草，就已经表明，他落进个永远无法摆脱圈套，永远地离开罗马春天里那钻石般阳光和那自古就有空气。在他因哮喘引起耗尽精力失眠中，他面反复估量着自己遭遇不幸有多深，面环视着这座阴暗房子，在这里，老态龙钟乌苏拉曾扮出种种怪样子使他对于人间产生畏惧。为在黑暗中找得到他，她为他在卧室里指定个角落，这是唯块可以避开从傍晚起在房子里游荡死者们幽灵侵扰地方。“你要是干什
坏事，”乌苏拉对他说过，“圣像都会告诉
。”他童年时代那些可怕夜晚，就是在这里度过。他动也不动地坐在小凳上，在那些告密圣像冷酷监视眼光下直冒冷汗，直到上床睡觉为止。这种刑罚也是多余，因为那时他对周围切都望而生畏，他接受那种让他对生活中切都害怕教育：街头女人会使人耗尽精血；家里女人生下个长猪尾巴孩子；斗鸡要死人，还要使人终生懊悔，那些武器，你碰它下就注定要打二十年战争；搞事业吧，弄不好只会使人失望甚至神经失常。总之，上帝以无限仁慈创造出来切，都让魔鬼给变坏。夜里他受到恶梦折磨，醒来时总是精疲力尽，但是窗户亮光，在浴池里受到阿玛兰塔抚爱以及她用丝粉扑在他两腿上擦粉时舒服感觉使他摆脱恐惧。在阳光明亮花园里，连乌苏拉也变样，在那里她不跟他说怕人事情，而是用木炭粉给他擦牙齿，以便让他在微笑时能象教皇那样光彩照人。还给他修剪指甲，将来他当上教皇为从世界各地前往罗马朝圣者祝福时，这双洁净手会使人惊倒。她还给他梳个教皇头，为他洒花露水，使他全身和衣服都散发出教皇身上香气。在卡斯特尔冈道夫[1]院子里，他曾见到过教皇。教皇站在个阳台上，面对大群朝圣者，用七种语言宣读同个圣谕。唯引起他注意，是教皇那双洁白、仿佛在洗涤剂里浸过手，他那光彩夺目夏装和那花露水幽香。
[1]意大利梵蒂冈地名，教皇度夏时住处。
在回家后年左右时间里，他为糊口变卖银烛台和金钵，但鉴定下来，金钵上只有镶上去盾符是金质。霍塞·阿卡迪奥唯消遣就是把镇上孩子叫到
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
