这个诱惑，您
美丽散发出绚烂光彩，让这黑暗楼梯变成
个小太阳，要不是这样话，恐怕谁也不会发现
躲在这里。”
说完这句恭维话，布斯克罗斯深深鞠躬，然后就走开。
“不知道刚才那句话有没有被这个无耻家伙听见，”女公爵说道，“这让很担心，他嘴可是靠不住。去吧，堂胡安，和他谈谈，要是他脑子里有什
毫无意义怀疑，那就帮他都清理掉。”
这场意外似乎让女公爵不安到极点。离开她，路追赶，在大街上把布斯克罗斯给拦下来。
“亲爱继子，”他对说道，“刚才你差点就要拿根棍子打。你要是真打，后果对你来说或许非常糟糕。首先，你这样就是拒绝对你继母后夫表达敬意；其次，你将来会知道，已经不再是你从前认识那个街头混混。最近这段时间，找到自己该走正路，部里面甚至宫里面都对才能表达认可。阿尔科斯公爵大使任期已满，他现在已经回来，朝廷对他很器重。他以前情妇乌斯卡里斯夫人如今独身寡居，而她和妻子关系非常亲密。们现在可以志得意满地做人，看见谁都不需要害怕。但你得告诉，亲爱继子，女公爵刚才跟你说什悄悄话？你们副惊恐得要死模样，生怕听到你们说些什。告诉你，不论是阿维拉，还是西多尼亚，或是你那个处处受宠朋友托莱多，们都不是很喜欢。他把乌斯卡里斯夫人给抛弃，乌斯卡里斯夫人是不会原谅他。你们几个人起到索里恩特城堡待那久，当中原因现在还没搞明白。你们不在这里那段日子，大家可都在操心你们事呢。你们啊，你们什事都不知道——你们就像刚出生婴儿那样纯洁天真。梅迪纳侯爵是西多尼亚家族成员，他现在正在为他儿子争取公爵头衔，他想让这孩子和西多尼亚公爵夫人小女儿结婚。确实不假，小姑娘今年才十岁，但年纪根本不是什问题。侯爵和阿尔科斯公爵有多年交情，而阿尔科斯公爵又受红衣主教波托卡雷罗[2]赏识，这位主教在宫里权势滔天，所以这桩事将来肯定能办成。你可以把这些情况提前告诉公爵夫人。等下，亲爱继子！别以为认不出你，你曾经在圣洛克教堂大门下做过小乞丐。你当时有事情闹到教廷宗教裁判所，不过，与这个神圣法庭相关事，都没有好奇心。现在要和你告辞，再见吧！”
布斯克罗斯走。看得出，他还是以前那个爱耍阴谋、惹人厌烦家伙，唯区别在于，他现在把自己才能用到更高领域。
第二天，和阿维拉女公爵、西多
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
