大片混混沌沌
人群中，
看见证人们
个个站起来，从旁门走出去，他们是养老院院长与门房、多玛·贝雷兹老头、雷蒙、马松、沙拉玛诺，还有玛丽。玛丽向轻轻做
个表示焦虑手势。还在纳闷儿怎
没有早些看见他们。最后，念到塞莱斯特名字，他也跟着站起来。在他身边，认出在饭店见过那个身材矮小女人，她仍穿着那件夹克衫，副丝不苟、坚决果敢神气。她眼睛紧紧地盯着。但来不及考虑什，因为庭长开始发言。他说双方辩论就要开始，他相信用不着再要求听众保持安静。他声称，他职责是引导辩论进行得公平合理，以客观精神来审视这个案件，陪审团判决亦将根据公正精神作出，不论发生什情况，他将坚决排除对法庭秩序任何干扰，即使是最微不足道干扰。
大厅里越来越闷热，看见好些在场者都在用报纸给自己扇风。这样，就造成阵持续不断纸张哗啦哗啦声。庭长做个手势，执达员很快就拿来把稻草编织扇子，位法官立刻就扇将起来。
对审问开始。庭长语气平和地向发问，甚至觉得他带有丝亲切感。虽然不厌其烦，他还是先要自报身份、籍贯、年龄。自己想，这也是自然而然、合情合理，万把某甲当做某乙来审通，岂不是件极为严重事情？接着，庭长又开始复述所犯下事情，每念句就问声：“是这样吗？”对此，总是根据律师嘱咐回答说：“是，庭长先生。”这个程序拖很长时间，因为庭长复述得很详细。在此过程中，记者们都在作笔录。感到那个最年轻记者与那个自动机器般小个子女人，直用眼光盯着。像坐在电车板凳上排陪审员全都转身向着庭长，专心倾听。庭长咳嗽声，翻阅下卷宗，边扇着扇子，边转向。
他说他现在要涉及几个表面上跟案子无关、但实际上是关系颇大问题。知道他也要谈妈妈问题，这时，感到自己对此是厌烦透。他问，为什要把妈妈送进养老院，回答说，因为没有钱雇人照料她生活起居。他又问，就个人而言，这样做是否使心里难过，回答说，不论是妈妈还是自己，并不期望从对方那里得到什，而且也不期望从任何人那里得到什，们两人都已经习惯们这种新式生活。于是，庭长说他并不想强调这个问题，接着，他问检察官是否有其他问题要向提出。
检察官半转过身来，没有正眼瞧，说如果庭长准许话，他想知道当时独自回到泉水那里，是否怀有杀死阿拉伯人意图。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
