“汤米，
要问你——你该没气疯
吧？”
“怎
会气疯呢，妈？”
“你没气得要命吗？你不恨谁吗？他们在牢里没给你吃苦头，把你逼得发疯吗？”
他侧过头去望着她，仔细打量她，他那双眼睛似乎是在问，她怎会知道这些事情。“没——有，”他说道，“起初也有点受不。可是不像有些人那样闹脾气。事事都忍受着。怎啦，妈？”
现在她望着他，嘴张得很大，仿佛要听清楚
些，两眼直盯着，仿佛要探根究底似
。从她脸色看来，她是在寻求常常隐藏在语言里没有明说出来回答。她
卷缩肉。她又把壶开着咖啡放到炉灶背后。
老汤姆吃吃地笑着说道：“哈，捉弄你吧，妈？们存心要捉弄你，果然做到。刚才你简直像只吓坏羊呆呆地站在那儿。爷爷要是在这儿看见才好呢。好像有人要使大铁锤在你鼻梁上揍下似。他看见准会翘着屁股哈哈地大笑阵——好像那回他看见奥尔开枪打架陆军飞机时候样。汤米，有天飞机来，大得很，奥尔拿支枪对着它射过去。爷爷喊道：‘别打小鸟，奥尔，等到大鸟来再打，’说完他就翘着屁股哈哈地大笑。”
妈咯咯地笑阵，从架子上拿下叠铁皮碟子来。
汤姆问道：“爷爷在哪儿？还没看见那老头儿呢。”
妈把那些碟子放在厨房桌子上，又把几只杯子放在旁边。她亲密地说道：“啊，他和奶奶睡在仓棚里。他们夜里要起来好多次，总是容易撞着孩子们。”
爸插嘴说：“是，爷爷每夜都要瞎闹。他撞着温菲尔德，这孩子就号叫起来，爷爷发急就尿裤子，这就使他更着急，这来，全屋人都大叫大嚷起来。”他话夹着笑声。“啊，们日子过得真痛快！有天夜里，大家连嚷带骂，你弟弟奥尔，他现在是个爱自作聪明孩子，他说道：‘哎呀哈，爷爷，你怎不去当海盗呢？’这句话把爷爷气得要命，他就去找枪。奥尔这夜只好睡在庄稼地里。可是现在奶奶和爷爷都睡在仓棚里。”
妈说道：“他们只要高兴，就可以随时起来，出去走动走动。爸，你快去告诉他们，汤米回家。爷爷是很爱他。”
“对，”爸说，“早就该去告诉他们。”他走出门，把两只手甩得很高，就穿过院子走去。
汤姆目送着他，随后他母亲声音引起他注意。她正在倒咖啡，没有看他。“汤米，”她怯生生地、迟疑地说道。
“嗯？”他那腼腆神态，由于受她感染，更加明显；这是种稀奇窘态。他们俩彼此都知道对方不好意思，正因为如此，所以就更加觉得难为情。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
