“好好。”莫利纳里叹了口气，“我会起床的。看在老天分上，你能不能别管我了？”他扭动身体，挣扎着要坐起来，“好了——我这就起床，你满意了吧？”他提高了音量，愤怒地喊道。
玛丽·赖内克转向埃里克，说：“瞧见了吗？我能让他起床，让他像个男人一样站起来。”
“那真是恭喜你。”基诺颤颤巍巍地站了起来，闷闷不乐地嘟囔，“我不需要医生，只要有你在就够了。但我注意到，让疼痛消失的是斯威特森特医生，不是你。除了冲我大喊大叫，你还做过什么？我能恢复，完全是托了医生的福。”他走过玛丽身边，到衣橱前去找睡袍。
“他恨我。”玛丽对埃里克说，“但在心里，他知道我说得对。”她看起来十分平静，极度自信。她将双臂交叠在胸前，盯着秘书长系好蓝色睡袍的腰带，穿上鹿皮拖
求是，认清现实。你以为提加登欢迎你来？你对他的地位造成了威胁，他已经在想办法让你名誉扫地了。还是说，你根本没发现？”
“嗯，”他说，“我没发现。”
“那你根本没戏唱了。提加登很快就会让你扫地出门，快得你都——”她住了口，前面不远处就是病房门，门口分两列站着特工队。“你知道为什么基诺会产生这些疼痛吗？这样一来，他就能成为众人的焦点，大家都会像照顾婴儿那样围着他团团转。他想当婴儿，这样他就不用担负成年人的责任了。懂了吗？”
“这种理论听起来很完美。”埃里克说，“但也过于轻率，随便什么人都能说——”
“但这是事实，”玛丽说，“在他身上是。”她挤过特工的队伍，打开门走进了屋。走到基诺床边后，玛丽低头看着他说：“赶紧起来，你个又肥又懒的混蛋。”
基诺睁开眼睛，迟缓地动了动，“哦，你来了。抱歉，可是我——”
“抱歉个头。”玛丽声音尖利地说，“你没病。起来！你真让我觉得丢脸，所有人都因你而丢脸。你只是害怕了，假装自己还是个宝宝呢——你这样让我怎么能尊敬你？”
过了一会儿，基诺说：“也许我并不指望你尊敬我。”面对女孩的激烈指责，他的语气里更多的是沮丧。然后他看见了埃里克。“你听见她说什么了吗，医生？”他阴沉地说，“没人能阻止她。我快死的时候，她就会到这里来，对我这么说话——也许这就是为什么我快死了。”他小心翼翼地揉着肚子，“我不疼了。我想是你给我打的那一针起了作用，那里面装的是什么？”
不是那一针，埃里克心想，而是在楼下给麦克尼尔做的手术。你的疼痛之所以消失，是因为白宫的一位助理厨师装了人造心脏。我猜得一点儿没错。
“如果你没事了——”玛丽开了口。
