“它们是同
个词，拼写不同而已。”乔说。
“你咋知道？”帕特顽皮地问。
“朗西特昨天对
现身。”乔说，“他生前录制
部电视广告片。”他没再说下去。讲起来太复杂，不好解释，至少此刻如此。
“你这可怜
傻瓜。”帕特说。
“怎
说？”
们现身显灵。”
“朗西特，”丹尼愤慨地说，“正躺在这家殡仪馆冰棺里，死。这是们唯见到，也是将来唯能见到。”
“奇普先生，‘尤比克’这个词对你来说，有什特别含义吗？”斯潘尼什问。
这问题问得好，他得想想。“上帝啊，”乔说道，“难道显灵你都认不得——”
“斯潘尼什常做梦。跟乔说说关于尤比克梦。”蒂皮说道，然后转向乔，“她管那个梦叫尤比克。昨晚梦见。”
“这就是你讲死人显灵吗？难道他生前写下文书也算‘显灵’？这多年来在办公室里写备忘录也算吗？甚至于——”
“要进去看他最后眼。”乔离开人群，踏上宽木台阶，走进黑暗阴森殡仪馆。
馆内空无人。大堂里放着几排类似教堂里长椅，尽头是被鲜花簇拥棺柩。旁边有间小侧室，里头竖着架老式管风琴，还有几张折叠木椅。空气里既有尘土腐味，又洋溢着鲜花芳香，两股气息混杂交错，令人作呕。想想那些在这间平淡无奇房间里升天艾奥瓦人，乔心想。涂漆地板、手帕、深色羊毛套装……还有摆在死者眼帘上钱币，这切切。管风琴演奏着工整对称短小赞歌。
乔走到棺柩边，犹豫下，低头望去。
只见摊烧焦枯骨，头盖
“是叫尤比克，因为梦里就那样。”斯潘尼什不客气地说道。她双手交叉，激动不安。“听着，奇普先生，从没做过这种梦。只大手从天而降，就像上帝伸出胳膊。那只手硕大无比，活像座大山。登时明白这梦很玄。手掌合拢，坚如磐石。知道这拳头里有宝物，地球众生全赖这宝贝活命。等着拳头张开。等它张开，看到那个东西。”
“个喷雾罐。”丹尼冷冰冰地说道。
“罐身上面，”斯潘尼什继续说，“有个硕大金色单词闪闪发亮：Ubik。没有其他词。就这个怪词。然后这只手再次握住喷雾罐，手掌手臂都消失不见，退隐到片灰色阴霾中。今天仪式前查字典，给公共图书馆打电话，居然没人知道，连是哪种语言都不清楚，字典里没收录。图书管理员说不是英语。有个拉丁词跟它很接近：ubique，意思是——”
“无处不在。”乔接口说。
斯潘尼什点头。“就这意思。但查不到Ubik，梦里是这拼。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
