上帝——那个年轻
日本学生，在开车送他回旅馆路上，不停地想用瑞典语跟他交流。就算是最正式、最标准瑞典语，贝恩斯先生也几乎不懂，更别说年轻人从留声机唱片教程里学来半成品
。
他永远也不能把他意思清楚地表达给
听，贝恩斯先生想。但他会不停地尝试下去，因为这是
个好机会。以后他或许再也见不到瑞典人。贝恩斯先生在内心里呻吟声。这是件多
痛苦事情啊，对他们彼此都是如此。
来。其实是可以发表些公开意见，得学会这点。
但是他目前身体状况又恰恰做不到这点。他血管里流淌血液、他骨头和他器官，全都不听指挥。他对自己说：张开你嘴，说点什，什都行，说点想法；你定得做到，否则就别想成功。
想到这，贝恩斯先生说道：“或许你是被潜意识中某种迫切原始意象驱动，这是荣格说法。”
田芥先生点点头，说道：“荣格读过，明白。”
他们握握手。“明早给你打电话。”贝恩斯先生说，“再见，先生。”说着他鞠躬，田芥先生也鞠躬。
那个面带微笑日本青年上前步，对贝恩斯先生说些什，但贝恩斯先生没听懂。
“什？”贝恩斯说道，边拿起自己外套，朝门廊走去。
田芥先生说：“他在用瑞典语跟你说话，先生。他在东京大学选修过门有关‘三十年战争’课程，对你们伟大英雄古斯塔夫二世非常着迷。”他体谅地笑笑，“但是，他想掌握这门异国语言努力显然是不成功。毫无疑问，他用是留声机唱片教程。他是个学生。这类教程因为便宜，所以很受学生欢迎。”
那个年轻人显然不懂英语，笑着鞠躬。
“原来如此。”贝恩斯轻声说道，“那，祝他好运。”他心想，自己也有语言上问题，而且是显而易见。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
