这位售货员说：“他刚出去吃午饭，很快就会回来。”
“
去试试这条裤子。”贝恩斯说着从衣架上拿
条裤子。
“当然可以，先生。”那个售货员指指间空着
试衣间，然后去招呼别顾客。
贝恩斯先生进试衣间，关上门。里面有两张椅子，他在其中张上坐下，等着。
几分钟过后，有人敲门。试衣间门开，个中年日本男子走进来。“您是外国人，先生？”他对贝恩斯先生说，“可不可以核实下您身份？让看看您证件。”他关上门。
没有听说过这回事。甚至对他自己，他也不愿承认听说过这回事。也许他根本就不信任。开口，他就站起身，鞠个躬，然后告退。
鲁莽。他也可能这样认为。他会觉得自己不该听到这样事情。
太容易，贝恩斯先生想。对田芥先生来说，推掉这件事真是易如反掌。他想，要是也能推掉就好。
但是，田芥先生最终也会无法脱身。们俩并没有什
不同。这个信息从嘴里说出，以语言形式呈现，他可以选择闭耳不听。但是旦语言变成现实，情况就不是这样。如果能把这个道理给他讲清楚就好，或者给任何最后告诉他这个信息人讲清楚——
贝恩斯离开宾馆房间，乘电梯来到楼下大厅。他来到人行道上，让门卫给他叫辆三轮车。然后他就上路去市场街，中国车夫用力地蹬着车。
贝恩斯先生拿出钱包。那个日本人接过钱包，坐下来检查里面证件。看到张女孩照片，他停住。“太漂亮。”
“是女儿。玛莎。”
“也有个女儿，也叫玛莎，”那个日本人说，“现在在芝加哥学钢琴。”
“女儿，”贝恩斯先生说，“快要出嫁。”
日本人把钱包还给贝恩斯先生，期待他说些什。
“那边。”当他认出他要找标志时，对三轮车夫说，“把车停在路边。”
三轮车在路边消防龙头旁停下。贝恩斯先生付车钱，把车夫打发走。似乎没有人跟踪。贝恩斯先生沿着人行道往前走，过会儿，和其他几个顾客起进富家百货大楼。
到处都是购物人群。柜台个接着个。女售货员大多是白人，偶尔会看到几个日本人——他们是商厦经理。商厦里人声鼎沸。
乱摸阵之后，贝恩斯先生找到男装部。他在裤架旁停下，仔细打量那些裤子。不会儿，个年轻白人售货员过来招呼他。
贝恩斯说：“来找条昨天看过深棕色羊毛裤。”他直视着售货员眼睛，“上次跟说话不是你。他身材略高点，留着红色八字胡，偏瘦。他上衣上挂着名字：拉里。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
