第二章（2 / 4）

即断定，这两人中至少有个尝到恋爱滋味。女方心思还有点让人难以捉摸，但是男方却显然情意绵绵。

伊丽莎白这边可忙起来。她要弄清每位客人心思，要镇定下自己情绪，还要博得大家好感。她本来最担心不能博得众人好感，不想偏偏在这方面最为顺当，因为她想讨好那些人，早就对她怀有好感。宾利愿意跟她交好，乔治亚娜渴望跟她交好，达西决计跟她交好。

看到宾利，她自然想到姐姐。哦！她多想知道他是否像她样，也会想到她姐姐。她有时候觉得，他比以前少言寡语些，有两次她还喜幸地觉得，他眼望着她时候，想在她身上找到点和她姐姐相似地方。虽说这可能是凭空想象，但她不会看错他对达西小姐态度，尽管人们都把达西小姐视为简情敌。他们双方都看不出有什特别情意。他们之间没有迹象表明，宾利小姐会如愿以偿。转瞬间，伊丽莎白对这看法置信不疑。客人们临走之前，又发生两三件小事，伊丽莎白因为爱姐心切，觉得这些小事足以说明宾利对简依然旧情难忘，假若胆子大点，他真想多说几句，以便谈到简身上。有次，他趁别人在起交谈当儿，用种万分遗憾语气说道：“已好久无幸见到你。”伊丽莎白还没来得及回答，他又说道：“已经八个多月。们十月二十六日以后就没见过面，那天们大家都在内瑟菲尔德跳舞。”

伊丽莎白见他对往事记得这清楚，很是高兴。后来他又趁别人不在意时候，问起她姐妹们是否全在朗伯恩。他提这个问题，以及前面说那些话，本身并没有多少含意，但是说话人神情意态，却使之耐人寻味。

她顾不得多去注意达西先生，但是每瞥见他眼，总发现他显得非常亲切，听见他言谈之中既没有丝毫高傲气息，也没有半点鄙视她亲戚意味，这就使她意识到：昨天发觉他仪态大有改进，这种现象再怎短暂，至少持续天多。她发现，几个月以前他还不屑于和这些人打交道，如今却要主动地结识他们，极力想要博得他们好感；她还发现，他不仅对她客客气气，而且对他曾经公开鄙视过她那些亲戚，也彬彬有礼；她又想起他在亨斯福德牧师家向她求婚那幕情景，如今还历历在目——这前后变化太大，给她印象太深，她简直掩饰不住内心惊异之情。他即使和内瑟菲尔德好友或罗辛斯贵亲在起，她也从没见过他如此想要讨好别人，如此虚怀若谷，有说有笑，何况他这样做并不能增加他体面，他即使结交上这些人，也只会招来内瑟菲尔德和罗辛斯太太小姐们讥笑责难。