维尔福夫人象
尊恐怖女神似
钉在地上，维尔福把头埋在床上
她手里拿着只杯子走进房来。在位父亲或个情人，第眼就足以决定切，——瓦朗蒂娜已死；但在护士看来，她只象是睡着
。“好！”她走到桌子前面说，“她已经喝部分药水，杯子里已只剩三分之。”
她走到壁炉前面生起火，虽然她刚刚起床，但她想在瓦朗蒂娜睡醒前再打个瞌睡。时钟敲打八点声音惊醒她。她惊奇她病人竟睡得这样熟，令她吃惊是她看见那只手臂依旧还垂在床外，她向瓦朗蒂娜走过去，这时才注意到那失血嘴唇。她想把那只手臂放回到床上，但那只手臂僵硬，决瞒不过个护士。她大叫声，然后奔到门口，喊道：“救命呀！救命呀！”
“你嚷什
？”阿夫里尼先生在楼梯脚下问，这正是他每天来看病时间。
“怎啦？”维尔福从他房间里冲出来问。“医生，你听见她喊救命吗？”
“是，是，
听见，们赶快上去吧！是在瓦朗蒂娜房间里。”
医生和那父亲还没有赶到，二楼上仆人们已跑进瓦朗蒂娜房间，看到瓦朗蒂娜脸色苍白动不动地躺在床上，他们齐举手向天，象遭雷击似地动不动地愣在那儿。
“去叫维尔福夫人！去喊醒维尔福夫人！”检察官站在房门口喊，似乎不敢进去。但仆人们并没有理会他命令，全都站在那儿看着阿夫里尼先生，阿夫里尼已跑到瓦朗蒂娜床边，然后抱起她。“什！这个，也！”他低声地说，让她从他手臂里落下去。“噢，上帝！上帝呀！您什时候才厌倦呢？”
维尔福冲进房间里。“您说什，医生？”他举手向天大声问道。
“说瓦朗蒂娜死！”阿夫里尼用种庄严声音回答。
维尔福先生踉跄地摔倒，把他头埋在瓦朗蒂娜床上。听到医生绝叫和那父亲哭喊，仆人们喃喃地祈祷着离开。只听见他们脚步声奔下楼梯，穿过长廊，冲入前庭，他们都已逃离这座受天诅咒房子。这时，维尔福夫人披着睡衣掀开门帘，在门槛上站会儿，象是在问房间里人究竟发生什事，并竭力想流出几滴眼泪。突然，她伸着两臂向那张桌子跳步。她看见阿夫里尼正检查那只她确信在晚上已经倒空杯子。杯子里还有三分之药水，和她倒在炉灰里样多。即使瓦朗蒂娜灵魂出现在那维尔福夫人面前，她也不会感到那样害怕。药水颜色与她倒在杯子里被瓦朗蒂娜喝掉模样；这种毒药瞒不过阿夫里尼先生眼睛。这定是上帝创造奇迹，尽管她非常小心，还是留下证据来揭穿她罪行。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
