“哦！”莫雷尔
眼光中充满苦涩，“你难道真以为
能够吗？”
“请听说，”伯爵
马西米兰惊讶地望着伯爵。“伯爵”，他说，“你跟在巴黎时不
样
。”
“为什
呢？”
“在这儿，你笑。”
伯爵脸色又变得阴郁起来。”你说得很对，马西米兰，你提醒回到现实中，”他说，“很高兴再看见你，可忘记所有快乐都是过眼云烟。”
“噢，不，不，伯爵！”马西米兰抓住伯爵双手喊道，“请笑吧。你应该快乐，你应该幸福，应该用你谈笑自若态度来证明：生命只有在这些受苦人才是个累赘。噢，你是多善良，多仁慈呀！你是为鼓励才装出高兴样子。”
在乎姿势答复这种邀请，自己跨到水里，水齐及他腰。
“啊，大人！”舵手轻声地说，“您不应该这样，主人会责怪们。”
那青年继续跟着前面水手向前走。走大约三十步以后，他们登上陆地。那青年在干硬地面上蹬蹬脚使劲向四下里望着，他想找个人为他引路，因为这时天色已经完全黑。正当他转过身去时候，只手落到他肩头上，同时有个声音把他吓跳。
“您好，马西米兰！你很守时，谢谢你！”
“啊！是你吗，伯爵？”那青年人用种几乎可说很欢喜声音说，双手紧紧地握住基督山手。
“你错，莫雷尔，刚才是真很高兴。”
“那你是忘，那样也好。”
“为什这说？”
“是，正如古罗马斗士在走进角斗场以前对罗马皇帝所说那样，也要对你说：去赴死人来向你致敬。’”
“你痛苦还没有减轻吗？”伯爵带着种奇特神色问道。
“是，你瞧，也象你样守约。但你身上还在滴水，亲爱朋友，得象凯丽普索对德勒马克［典出荷马名著《奥德赛》：凯丽普索是住在奥癸其亚岛上女神，德勒马克船破落海，被救起，收留在她岛上——译注］所说那样对你说，你得换换衣服。来，为你准备个住处，你在那儿，不久就会忘掉疲劳和寒冷。”
基督山发现那年轻人又转过身去，象在等什人。莫雷尔很奇怪那些带他来人竟言不发，不要报酬就走。原来他们已经在回到游艇上去，他可以听到他们划桨声。
“啊，对，”伯爵说，“你在找那些水手吗？”
“是，还没付给他们钱，他们就走。”
“别去管这事，马西米兰，”基督山微笑着说，“曾和航海业中人约定：凡是到岛上来旅客，切费用都不收。用文明国家说法，与他们之间是有‘协定’。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
