“你要怎
样？”
既难堪又胆怯地问道。
“说‘你要怎样，里德少爷’，”这就是回答。“要你上这儿来；”他在
张扶手椅上坐下，做
个手势，表示要过去站在他面前。
约翰·里德是个十四岁
学生，比大四岁，才十岁。以他年龄来看，他可以说是长得又大又胖，皮肤黑黑，显得不健康，脸盘很大，粗里粗气，四肢肥壮，手足都很大。他惯于在饭桌上狼吞虎咽，这叫他变得肝火很旺，眼睛蒙眬模糊，脸颊松弛。这阵，他应该在学校里，可是他妈妈把他接回家来过两个月，说是“因为他身体不好”。教师迈尔斯先生断定说，只要家里少给他捎些糕饼和糖食去，他准能过得很好；可是做母亲不愿听这刺耳意见，宁愿抱着更温和看法，把约翰脸色不好原因归结为用功过度，或许还归结为想家。
约翰对他母亲和姐妹没有多少感情，对则是颇有恶感。他欺侮，虐待，星期不止两三次，天也不止二回，而是经常这样。每根神经都怕他，只要他走近，骨头上每块肌肉都会收缩起来。有时候都被他吓呆，因为不管是受他恫吓，还是受他折磨，都无处申诉。仆人可不愿帮对付他，来得罪他们少爷。里德太太呢，在这种事情上，总是装聋作哑；她从来看不见他打，也从来听不见他骂，虽然他常常当着她面既打又骂。不过，他背着她打骂次数更多。
已经习惯于服从约翰，来到他椅子跟前。他以不伤害舌根为限度尽可能地对伸出舌头，居然伸有三分钟之久：知道他快要动手打，边在担心挨打，边在端详着这个就要打人那副令人嫌恶丑相。不知道他是否从脸上看出这个心思；因为他二话没说，就突
。早餐室门给打开。
“呸！阴郁小姐！”约翰·里德声音在叫唤；接着他停会儿，他发觉屋里显然是空。
“她在什鬼地方？”他接着说。“丽茜(8)，乔琪(9)！（他在叫他姐妹）琼(10)不在这儿。告诉妈妈，她跑出去淋雨去——坏畜生！”
(8)丽茜，伊丽莎昵称。
(9)乔琪，乔奇安娜昵称。
(10)琼，简异体。
“幸亏拉上窗帘，”想；急切地希望他别发现躲地方。约翰·里德自己倒是不会发现，他这个人眼光既不锐利，头脑也不灵敏；可是伊丽莎刚在门口探头望，就立刻说道：
“她在窗台上呢，准没错，杰克(11)。“
(11)杰克，约翰昵称。
赶紧出来，因为想到可能被那个杰克拖出来就发抖。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
