“头顶上
那些髻都得剪掉。”
谭波尔小姐似乎在抗议。
“小姐，”他接着往下说，“
要侍候主人，他王国不是属于这个世界；天职是压制这些姑娘肉体上欲·望，教导她们穿着朴素淡雅，不把头发编起来，不穿华丽衣服；们面前这些年轻人，个个头上都编着辫子，这都是虚荣心编玩意儿；再说
遍，得把这些统
恶浊躯壳，你却没想到你叫她们不朽灵魂挨
饿！”
布洛克尔赫斯特先生又停住——也许是过于激动吧。他刚开始说话时候，谭波尔小姐直看着下面；可是现在，她眼睛凝视着前面，她那生来就白得跟大理石般脸，变得跟大理石样冷漠、样固定；特别是她嘴，紧紧地闭着，仿佛要用雕刻家凿子来凿才凿得开似，她眉宇间也渐渐露出十分严厉神情。
这时候，布洛克尔赫斯特先生反剪着手站在壁炉跟前，威风凛凛地察看着全校学生。突然他眼睛眨巴下，仿佛看到什
缭乱或惊扰他眸子东西似；他回过头去，用比以前更急促声调说：
“谭波尔小姐，谭波尔小姐，那——那鬈头发姑娘是谁？红头发，小姐，全——全都是鬈？”他用拐杖指着那可怕对象，他这样指着时候，手还在打哆嗦。
“那是裘丽亚·赛弗恩，”谭波尔小姐若无其事地回答。
“裘丽亚·赛弗恩，小姐！为什她，或者任何别人，还留着鬈发？什，在个福音慈善机构里，——居然违反这里切清规戒律，公然随从世俗，梳起这头鬈发来？”
“裘丽亚头发是天然鬈，”谭波尔小姐更若无其事地回答。
“天然！对啊，可是们不能依从天然。希望这些姑娘都成为蒙受神恩孩子；为什要留那多头发？再叮嘱过，要把头发梳得平伏、朴素、简单。谭波尔小姐，定得把那姑娘头发全都剪掉；明天就叫个剃头来；看见还有些姑娘头发太累赘——那个高个子姑娘，叫她转过身去。叫第班都站起来，把脸对着墙。”
谭波尔小姐用手帕捂下嘴唇，仿佛要把那儿情不自禁浮现丝微笑抹平似；不过她还是下命令。第班姑娘们听懂该做什事时候，都服从。坐在凳子上，稍微往后靠些，就可以看见她们挤眉弄眼，做出各种表情，表示她们对这个操演不满。可惜布洛克尔赫斯特先生没能够也看见；不然他也许会觉得：不管他怎摆弄杯盘外面，他却远不能像他想象那样，干涉那里面东西。
他细细地把这些“活奖牌”背面察看五分钟光景，然后宣布判决。这句话像丧钟样响起来：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
