第十七章（6 / 16）

“呃——对他说，你不习惯于交际，认为你不会喜欢在这样群欢乐人跟前露面——都是些素不相识人；他就用他那种急躁方式回答：‘胡扯！她要是反对话，那就告诉她说，这是特别希望；要是她还拒绝，你就说拒不服从话，会亲自去叫她。’”

“不愿给他添那

。允许阿黛勒比平时晚得多再睡；因为她说，楼下门老是开啊关，人们又在奔忙着，她睡不着觉。此外，她还补充说，她要是脱衣服，也许罗切斯特先生可能带个口信来，“etalorsqueldommage！”(7)

(7)法语，那多可惜啊！

给她讲故事，她愿听多久就讲多久；然后，带她到过道里去换换环境。现在大厅里点着灯，她喜欢从栏杆上看下面仆人们走来走去。夜深，休憩室里传出音乐声，钢琴已经给移到那里。阿黛勒和在楼梯最高级上坐下来，听着。不久，有歌声和着悠扬琴声响起来，唱歌是位女士，音调确很悦耳。独唱过后是二重唱，接着是无伴奏重唱；在间歇期间，是片嗡嗡愉快谈话声。听很久，突然发现耳朵在全神贯注地分析那混杂声音，想从混乱口音中听出罗切斯特先生口音；会儿就听出，于是又找到个工作：从由于离得远而听不清楚语调中猜出话语来。

钟敲十下。看看阿黛勒，她头靠着肩膀；眼皮越来越沉重，因此把她抱在怀里，送她上床。绅士们和女士们到将近点钟时候才回他们房间去。

第二天天气跟第天样好，这天他们用来到附近个什地方去游览。他们清早就出发，有几个人骑马，其余坐马车；目睹他们离开，又目睹他们回来。英格拉姆小姐，跟先前样，是惟骑马女人；而且，跟先前样，罗切斯特先生在她身旁奔驰；这两个人骑着马，跟其余略为分开些。向和起站在窗口菲尔费克斯太太指出这样情景：——

“你说他们不大可能想到结婚，”说，“可是你瞧，拿她和其他任何个女士比起来，罗切斯特先生明明是更喜欢她。”

“是，也许是；毫无疑问他是爱慕她。”

“而她也爱慕他，”补充说；“瞧，她那样斜着头向着他，好像在亲密地谈着话；但愿能看清她脸；她脸，还眼都没有看见过呢。”

“今儿晚上你会看见她，”菲尔费克斯太太回答。“碰巧对罗切斯特先生讲起阿黛勒多希望去见见女士们，他说：‘哦！让她在饭后上休憩室来；请爱小姐陪她来。’”

“对——他是出于礼貌才那说。肯定不必去，”回答。