“
没打她，扎她
针是让她有个教训。”
俄国人喜欢做这种事情。当年菲茨
父亲抱怨圣彼得堡英国大使馆仆人懒惰，他俄国朋友说他打得不够。
菲茨对碧说：“让君主见到这种事情是很难堪。之前告诉过你，在英国不能这
做。”
“还是小女孩时候，大人带去看三个农民受绞刑。”她说，“母亲不喜欢，可爷爷坚持这做。他说：‘这是教你惩罚你仆人。如果他们犯
粗心大意和懒惰这种小错你不扇他们，不用鞭子抽他们，他们最后就犯下更大罪过，死在绞刑台上。’他告诉，从长远来看，放纵底层是残酷。”
菲茨开始失去耐心。碧回忆自己那拥有无限财富、任性放纵童年，被大群顺从仆人和成千上万快乐农民簇拥着。如果她祖父直活着，这种生活可能还会持续；但家族财富已经被碧酒鬼父亲和脆弱哥哥安德烈挥霍殆尽，他们直在卖木材，却从不补栽棵树。“时代变，”菲茨说，“请你——可以说是命令你，不要让在国王面前为难。希望这些话你都听明白。”他走出去，关上房门。
她惊叫声。
尼娜脸色苍白。“非常抱歉，殿下。”她用俄语说。
碧从梳妆台上抓起根帽针。“你试试什感觉！”她叫道，朝女仆胳膊上扎去。
尼娜哭起来，从房间里跑出去。
“来帮你吧。”菲茨用和缓语气对他妻子说道。
他沿宽阔回廊走着，心烦意乱，有点伤感。他们刚结婚时，这类龃龉让他惶惑不安，感到后悔；现在他已经习以为
她仍然不肯消气：“自己弄。”
菲茨走到窗前。十几个园丁在灌木丛里修修剪剪，装饰草坪，耙出碎石。有几种灌木正在开花：粉色荚蒾、黄色迎春花、金缕梅，还有散发香气金银花。花园远处山坡呈现出条柔软绿色曲线。
他必须对碧保持耐心，时刻记住她是个外国人，身处在个陌生国家，远离自己家人和她熟悉切。他们结婚后最初几个月这做还算容易，那时他还沉醉于她模样、气息和肌肤柔软触感。现在就有点儿费劲。“你去休息会儿吧，”他说，“去找皮尔和杰文斯夫人，看看他们那边有什进展。”皮尔是仆役长，杰文斯夫人是管家。统筹雇工是碧分内事，不过菲茨为国王到访紧张不安，也乐意找个机会参与。“等你恢复好，就把结果报告给你。”他掏出他雪茄烟盒。
“不要在这儿抽烟。”她说。
他把这话当作同意表示，往门口走去。临出门他又停下，说：“对，你能不能别在国王和王后面前这样？是说别动手打仆人。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
