比利・威廉姆斯和汤米・格里菲斯正在休息。
他们工作
矿层叫作四足煤，只有五百米，不像主坑道那
深。这道矿层分为五个作业区，全部用英国赛马场命名，他们这
个叫作爱斯科特，最接近上排气井。两个男孩给老矿工当助手。采煤工用心轴——种直头带刃锄头把煤块铲出作业面，助手就把煤块用铲子装入道车。他们平常都是早上六点开工，现在已经干
几个小时，该歇会儿。他们坐在潮湿地上，后背靠着坑道墙壁，让通风系统带来柔和空气吹凉皮肤，然后拿出瓶子，大口喝着温热甜茶。
他们两个是在1898年同天出生，十六岁生日过去半年。十三岁时候，比利还为两人在体格发育上差别感到难堪，现在他们都长成年轻男人，肩膀宽阔，身强力壮，每周剃次胡须，尽管没有太多必要。他们只穿短裤和靴子，身上汗水合着煤灰，显得黝黑发亮。在昏暗灯光下，他们犹如异教神乌木雕像，熠熠发光。只是头上帽子破坏整体效果。
工作很辛苦，但他们已经习惯。他们从不像那些上岁数矿工那样抱怨背疼、关节僵硬。他们有使不完力气，休息时候也能找到大堆事情做，打橄榄球，挖花坛，甚至在双冠酒馆后面谷仓里赤手打拳击。
比利忘不三年前自己经历入行仪式——确，每当想起那些，他仍然感到愤愤不平。那时他便发誓绝不欺负新来孩子。今天他还在提醒小伯特・摩根：“这些人如果跟你耍花招也不必吃惊。他们可能让你摸黑待个钟头，或者干什别蠢事。没脑子人就喜欢这些小乐子。”吊笼里老家伙们狠狠地瞪着他，但他毫不示弱，也瞪着他们——他知道自己是对，他们心里也清楚这点。
妈妈甚至比比利还要生气。她两手叉腰站在起居室正中，黑眼睛里闪着正义光芒，对爸爸说：“你告诉
，上帝通过折磨小孩子要达到什目？”
“你不懂，因为你是个女人。”爸爸说，他反常态，显得毫无说服力。
比利觉得，如果人人都过种敬畏上帝生活，整个世界，尤其是阿伯罗温矿井这里会变得更好。汤米父亲是个无神论者，信仰马克思，认为资本主义制度将很快毁灭，工人阶级g,m也会加速它灭亡。两个男孩争得十分厉害，但他们依然是最好朋友。
“你不该在星期天工作。”汤米说。
这话不错。矿上安排加班以应付煤炭巨大需求，但为尊重宗教信仰，凯尔特矿业周日加班不是强迫。比利愿意加班，尽管他虔信安息日习俗。“认为上帝希望有
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
