“唉，是啊，”爸爸说，声音低
下来，“
父亲在
个名声不好
家里长大，你们谁也想象不到那是种什
滋味。那是加地夫码头水手们经常去地方。后来有天，他母亲喝得烂醉，昏迷不醒，上帝便引着他走进教堂主日学校，他在那儿遇到耶稣。也是在那儿，他学会读书写字，最终把自己孩子引到正当道路上。”
妈妈轻声说：“你从来没跟说过
“很抱歉不得不提醒你，这是房子，有没有用说算。”
“哎，那好吧，”外公平心静气地说，“随你便。”
妈妈仍然不肯罢休。“别说什让你后悔话，她爸，快停下。”
旁人这些劝说反倒让爸爸更加气愤。“别想让女人和老头管着！”他大声喊道，用手指着艾瑟尔，“家里容不得私通犯！滚出去！”
妈妈哭起来：“别，求你别说这种话！”
“叫什名字？”
“泰迪。”这话没经考虑就从她嘴里溜出来。
“正式姓名？”
“这不重要。”
“不重要？你到底是什意思？”
“难道你……”他停顿下，寻找合适字眼，“难道你逾越道德界限？”
“哎。”
“你这坏丫头！”
妈妈刚才就是这说。艾瑟尔畏缩地避开他，尽管她没觉得他真会动手打她。
“看着！”他说。
“出去！”他喊道，“永远也别回来！”
妈妈说：“那可是你外孙！”
比利说话。“神话能管着你吗，爸爸？耶稣说：‘来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。’是《路加福音》第五章第三十二节。”
爸爸对他呵斥道：“来给你说件事，你这个无知小家伙。祖父母从来没有结过婚。没人知道祖父是谁。祖母辈子见不得人，日子过得不能再低贱。”
妈倒吸口凉气。艾瑟尔十分震惊，她看见比利也是目瞪口呆。外公却好像早已知道这件事。
“他当初是同主人道来宅邸做客。等发现情况，他已经去部队。跟他失去联系。”
“来做客？失去联系？”爸爸气得大声叫喊起来，“你意思是，你都没有跟他订婚？你犯下这种罪过……”他语无伦次，几乎无法把那个让人厌恶字眼说出口。“你是随随便便就犯下这种罪过？”
妈说话：“好，别生气，她爸。”
“别生气？这都不生气，还要出什事才生气？”
外公想让他平静下来：“想开点吧，孩子。这样嚷嚷也没什用处。”
她抬起头，泪眼模糊地看着他。
“这说，你是在告诉犯*乱罪。”
“对不起，爸爸。”
“跟谁？”他喊着说。
“是个随从。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
