“你
马房是在这里吗？”盖茨比勉强地问道。
“沿这条路下去大约四分之
英里。”
“哦。”
停
会。
“
真不明白进城去干什
，”汤姆怒气冲冲地说，“女人总是心血来潮……”
“好吧，”汤姆赶紧打断她话。“非常乐意进城去。走吧——们大家都进城去。”
他站起来，他眼睛还是在盖茨比和他妻子之间闪来闪去。谁都没动。
“走啊！”他有点冒火。“到底怎回事？咱们要进城，那就走吧。”
他把杯中剩下啤酒举到唇边，他手由于他尽力控制自己而在发抖。黛西声音促使们站起来，走到外面炽热石子汽车道上。
“们马上就走吗？”她不以为然地说，“就像这样？难道们不让人家先抽支烟吗？”
“们今天下午做什好呢？”黛西大声说，“还有明天，还有今后三十年？”
“不要这样病态，”乔丹说。“秋天到，天高气爽，生活就又重新开始。”
“可是天真热得要命，”黛西固执地说，差点要哭出来。“切又都混乱不堪。咱们都进城去吧！”
她声音继续在热浪中挣扎，向它冲击着，把无知觉热气塑成些形状。
“听说过把马房改做汽车间，”汤姆在对盖茨比说，“但是是第个把汽车间变成马房人。”
“们带点儿什东西喝吗？”黛西从楼上窗口喊道。
“去拿点威士忌，”汤姆答道。他走进屋子里去。
盖茨比硬邦邦地转向说：
“在他家里不能说什，老兄。”
“她声音很不谨慎，”说，“它充满……”犹疑下。
“吃饭时候大家从头到尾都在抽烟。”
“哦，咱们高高兴兴地玩吧，”她央求他。“天太热，别闹吧。”
他没有回答。
“随你便吧，”她说，“来吧，乔丹。”
她们上楼去作好准备，们三个男就站在那儿用们脚把滚烫小石子踢来踢去。弯银月已经悬在西天。盖茨比已经开口说话又改变主意，但汤姆也转过身来面对着他等他说。
“谁愿意进城去？”黛西执拗地问道。盖茨比眼睛慢慢朝她看过去。“啊，”她喊道，“你看上去真凉快。”
他们眼光相遇，他们彼此目不转睛地看着对方，超然物外。她好不容易才把视线转回到餐桌上。
“你看上去总是那凉快，”她重复说。
她已经告诉他她爱他，汤姆·布坎农也看出来。他大为震惊。他嘴微微张开，他看看盖茨比，又看看黛西，仿佛他刚刚认出她是他很久以前就认识个人。
“你很像广告里那个人，”她恬然地继续说，“你知道广告里那个人……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
