于尼诺那些话让她失忆,抹去这张床单上夫妻恩爱痕迹。现在她谈到这些,想象着尼诺紧紧抱着她,她已经忘乎所以,她感觉不到背叛和愧疚。她对敞开心扉,说很多本应该藏在心里话。她对说她多渴望那个人,而那个人是直想要;她是那确信,对于那个人,——因为不敏感,没有锐利眼光,没能力像她那样善于捕捉——从来都没有真正察觉到,从来都没有发现那个人优点。不知道她是不是故意,还是她真确信:是因为错,因为直都在隐藏自己,从小学到现在,直又聋又瞎,以至于要等到她来伊斯基亚岛,才发现萨拉托雷儿子散发魅力。啊!多痛恨她自负,心里充满愤恨,但没办法对她说,住嘴!没办法默默地叫喊着,起身回到小房间里去,而是待在那里,时不时地打断她,让她平静下来。
装出种不属于冷静。“这是大海缘故,”对她说,“在户外,在度假缘故。加上尼诺很会蒙人,他说什都让人觉得很容易。还好明天斯特凡诺就来,你会看到尼诺看起来就像个孩子。他真是这样,对他很熟悉。在们面前,他总是副不可世样子,但想下加利亚尼老师儿子是怎对待他,你记不记得?你马上就会发现,是们高估他。当然,和布鲁诺相比,他简直太棒,但无论如何他都是那个铁路员工儿子,心想着读书。你要记住,尼诺是们城区员,他是在那里长大。你要记住,在学校里你要比他学得好,尽管他年龄比你大。还有,你看到他怎利用他朋友吧,让他朋友付钱买所有东西:饮料、冰激凌。”
说这些话时很痛苦,因为觉得在说谎,尤其是这些话用处不大:莉拉嘟囔几句,很小心地反驳,又反驳回去。最后她生气,开始捍卫尼诺,她语气就好像在说:只有知道他是什样人。她问为什要直贬低他,问为什要那针对他,“他帮过你,”她对说,“他想帮你在杂志上发表你写那些傻话。有时候不喜欢你做法,莱农,你贬低所有人、所有事,包括那些让人看眼就爱上人。”
没法再平静下去,再也受不她,说爱那个人坏话,就是为让她好受些,现在生气。“你想干什就干什吧,要去睡觉。”不耐烦地说。她马上改变语气,还拥抱,紧紧地拥抱着,让留下。她在耳边轻轻说:“告诉,应该怎办?”烦躁地推开她,低声说那应该是她自己决定事情,不能替她决定。“皮诺奇娅,”对她说,
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。