，而且气闷，拥挤不堪，到处都是石灰浆、脚手架、砖头，灰尘，还有那种夏天
特殊臭气。每个无法租
座别墅彼得堡人都那
熟悉那种臭气，——所有这切下子就令人不快地震撼
这个青年人本已很不正常神经。在城市这部分，小酒馆特别多，从这些小酒馆里冒出臭气，还有那些尽管是在工作时间，却不断碰到醉鬼，给这幅街景添上最后笔令人厌恶忧郁色彩。有瞬间，极端厌恶神情在这个青年人清秀面庞上忽然闪。顺便说声，他生得很美，有双漂亮黑眼睛，头褐色头发，比中等身材还高些，消瘦而身材匀称。但不久他就仿佛陷入沉思，甚至，说得更确切些，似乎是想出神，他往前走去，已经不注意周围切，而且也不想注意。他只是偶尔喃喃自语，这是由于他有自言自语习惯，对这习惯，现在他已经暗自承认。这时他自己也意识到，他思想有时是混乱，而且他十分虚弱：已经有天多他几乎什也没吃。
他穿得那差，如果换个人，即使是对此已经习以为常人，衣衫如此褴褛，白天上街也会感到不好意思。不过这街区就是这样，在这儿衣著很难让人感到惊讶。这儿靠近干草广场①，妓院比比皆是，而且麇集在彼得堡市中心这些大街小巷里居民，主要是那些在车间干活工人和手工业工匠，因此有时在这儿就是会遇到这样些人，使这儿街景显得更加丰富多采，如果碰到个这样人就感到惊讶，那倒反而是怪事。这个年轻人心里已经积聚那多愤懑不平怒火，他蔑视切，所以尽管他有青年人特有爱面子心理，有时非常注意细节，可是穿着这身破烂儿外出，却丝毫也不觉得不好意思。要是遇见他根本就不愿碰到某些熟人和以前同学，那就是另回事……然而有个喝得醉醺醺人，不知为什在这时候坐在辆大车上打街上经过，车上套着匹拉车高头大马，也不知是要把他送往哪里去，这醉鬼从旁驶过时候，突然对着他大喊声：“嗳，你呀，德国做帽子工人！”那人用手指着他，扯着嗓子大喊，年轻人突然站住，急忙抓住自己帽子。这顶高筒圆帽是从齐梅尔曼②帽店里买，不过已经戴得十分破旧，颜色都褪尽，到处都是破洞和污迹，没有宽帽檐，帽筒歪到边，上面折出个怪难看角来。但不是羞愧，而完全是另种，甚至是种类似恐惧感觉突然向他袭来——
①彼得堡最大市场就在干草广场上。
②齐梅尔曼是当时彼得堡家制帽工厂和涅瓦大街上家帽店老板。
“
就知道！”他惊恐不安地喃喃说，“
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
