第三节（10 / 13）

给索菲娅-谢苗诺芙娜，同时还用最卑鄙语言提到……索菲娅-谢苗诺芙娜品行，也就是对和索菲娅-谢苗诺芙娜关系性质作某些暗示。你们要明白，这切目就是要离间们母子和兄妹，让她们相信，为不正当目，把她们用来帮助仅有些钱全都挥霍掉。昨天晚上，当着家母和舍妹面，他也在场，说明事情真相，证明是把钱交给卡捷琳娜-伊万诺芙娜，作为丧葬费用，而不是交给索菲娅-谢苗诺芙娜，而且前天甚至还不认识索菲娅-谢苗诺芙娜，连她面都没见过。同时还补充说，他，彼得-彼特罗维奇-卢任，连同他全部身价，还抵不上他如此恶意诋毁索菲娅-谢苗诺芙娜个小指头。对于他提出是不是会让索菲娅-谢苗诺芙娜和舍妹坐在起问题，回答说，就在那天，已经这样做。家母和舍妹不愿听信他诽谤，不愿和争吵，为此他十分恼怒，跟她们你言语地顶起来，对她们说些不可原谅粗,bao无礼话。发生无可挽回决裂，他被赶出来。这都是昨天晚上事。现在请大家特别注意：你们要知道，如果现在他阴谋得逞，证明索菲娅-谢苗诺芙娜是个贼，那首先，他就可以向舍妹和家母证明，他对她怀疑几乎是对；为把舍妹和索菲娅-苗谢诺芙娜放在同等地位，他感到气愤，也是对；可见，他攻击，就是保护，预先保护舍妹、也就是他未婚妻名誉。总之，通过这切，他甚至可以重新离间和亲人们关系，而且，当然啦，他还希望能再次博得她们好感。至于他向个人报仇，那就不去说它，因为他有理由认为，索菲娅-谢苗诺芙娜名誉和幸福，对来说是十分宝贵。这就是他全部打算！对这件事，就是这样理解！这就是他这样做全部动机，不可能有别原因！”

拉斯科利尼科夫这样，或者几乎是这样结束自己话，他话不时被聚精会神听着人们惊叹声打断。但尽管不时被打断，他却说得尖锐，沉着，准确，清楚，而且坚决。他那尖锐声音，令人信服语调，严肃面部表情，对大家产生异常强烈感染力。

“是这样，是这样，是这回事！”列别贾特尼科夫欣喜若狂地证实他看法。“定是这样，因为索菲娅-谢苗诺芙娜进们房间，他就问：‘您在不在这儿？是不是在卡捷琳娜-伊万诺芙娜客人们当中看到您？’为此，他把叫到窗前，在那里悄悄地问。可见他定需要您在这里！是这样，完全是这回事！”

卢任声不响，轻蔑地微笑着。