琳娜-伊万诺芙娜向列别贾特尼科夫跑
过去。
“安德烈-谢苗诺维奇！
把您看错！您保护她！只有您
个人保护她！她无依无靠，是上帝派您来保护她
！安德烈-谢苗诺维奇，亲爱，爷啊！”
卡捷琳娜-伊万诺芙娜几乎不知道自己在做什
，扑通声跪倒在他面前。
“荒唐！”气得发狂卢任拼命号叫，“您直在胡说八道，先生。‘忘，想起来，忘’——这算什！这说，是故意偷偷塞给她？为什？有什目？和这个……女人有什关系？”
“为什？正是这点连自己也弄不明白，可说是千真万确事实，这是毫无疑问！决没弄错，您这个卑鄙罪人，正是因为记得，当时，就是在感谢您，和您握手时候，就是为这个，脑子里立刻产生这样个问题。您究竟为什要把钱偷偷地塞进她口袋？也就是说，究竟为什要偷偷地塞进去？难道仅仅是因为，您知道信念和您信念完全相反，知道否定不能从根本上解决任何问题个人慈善行为，所以想瞒着吗？还以为，您当真是不好意思当着面送给她这大笔钱，此外，想，也许您是想送给她件意外礼物，等她在自己口袋里发现整整百卢布时候，让她大吃惊吧。（因为有些慈善家很喜欢这样做，好让人永远感恩戴德；这是知道。）后来又想，您是想试试她，也就是说，看她发现这些钱以后，会不会来感谢您！后来还想，您也许是避免别人向您道谢，就像俗话所说，让右手不知道，是不是这说，……总而言之，大概就是这着吧……唉，当时想得可多，所以决定把这切留待以后再细细考虑，不过还是认为，在您面前把事情说穿，说知道这个秘密，是很不恰当。可是头脑里立刻又产生个问题：索菲娅-谢苗诺芙娜发现这张钞票以前，说不定会把这钱弄丢；所以决定来这里，把她叫出来，告诉她，有人往她口袋里放百卢布。顺便先到科贝利亚特尼科夫太太家去下，给他们带去本《实证法概论》①，特别向他们推荐皮德里特②篇文章（不过也推荐瓦格纳③文章）；然后再来这里，可这里发生什事啊！如果不是确看到您把百卢布放进她口袋里，会，会有这些想法和推断吗？”——
①《实证法概论》是本译成俄文自然科学论文集，于八六六年出版。
②特-皮德里特（八二六——九二），德国作家，医生。
③阿-瓦格纳（八三五——九七），德国经济学家，社会学家。
安德烈
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
