特丽莎在床上靠着托马斯缩成
团：“她们用那种神气跟
说话，象老朋友，象永远是
熟人。想到永远和她们呆在起，就害怕。”
所有从拉丁文派生出来语言里，“同情”词，都是由个意为“共同”前缀（Com）和个意为“苦难”词根（pasSio）结合组成（共——苦）。而在其它语言中，象捷文、波兰文、德文与瑞典文中，这个词是由个相类似前缀和个意为“感情”词根组合而成（同——感）。比如
这天，她努力去相信托马斯话（尽管只是半信半疑），努力使自己和平常样快活。可白天平复
妒意在她睡梦中却爆发得更加厉害，而且梦终结都是恸哭。他只能声不吭地把她弄醒。
她梦，重现如音乐主题，舞蹈重复动作，或电视连续剧。比如，她次又次梦见猫儿跳到她脸上，抓她面皮。此中含义们不难译解：在捷克土语中，“猫”这个宇就意味着漂亮女人。特丽莎看见女人，不，所有女人都在威胁自己，她们都是托马斯潜在情妇，她害怕她们每个人。
在另轮梦里，她总是被推向死亡。次，她在死亡暗夜里吓得尖叫起来，被他晚醒，便给他讲这个梦：“有个很大室内游泳池，们有大约二十个人，都是女人，都光着身子，被逼迫着绕池行走。房顶上接着个篮子，里面站着个男人，戴顶宽边帽子，遮着脸。可看清，那就是你。你不停地指手划脚，冲着们叫。们边走还得边唱歌，边唱还得边下跪。要是有谁跪得不好，你就用手枪朝她射击。她就会倒在水里死去。这样，大家只得唱得更响也笑得更响。你目不转睛地盯着们，发现岔子就开枪。池里漂满死人。知道再也没有力气下跪，这次，你就会向开枪！”
在第三轮梦中，她死。
她躺在个象家具搬运车般大灵柩车里，身边都是死女人。她们人太多，使得车后门都无法关上，几条腿悬在车外。
“没有死！”特丽莎叫道“还有感觉！”
“们也有。”那些死人笑。
她们笑着，使特丽莎想起些活人笑。那些活着女人过去常常告诉她，她总有天也会牙齿脱落，卵巢萎缩，脸生皱纹，这是完全正常，她们早已这样啦。正是以这种开心大笑，她们对她说，她死，千真万确。
突然她感到内急，叫道：“你看，要撤尿，这证明没死！”
可她们只是又笑开来：“要撤尿也完全正常！”她们说：“好久好久，你还会有这种感觉。砍掉手臂人，也会总觉得手臂还在那里哩。们实在已没有滴尿，可总会觉得要撤。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
