译后记（3 / 3）

，她指并非是在这个物质世界上延续女儿，而是指在她内心中；她在请求克拉拉在乔西离世之后，让她能够相信女儿依然存在。换句话说，她在请求克拉拉帮助她欺骗自己，不是欺骗时，也不是日，周，年，而是漫漫余生。然而，这可能吗？自欺骗最为悲哀之处并不在于它虚幻，而是在于它不可持久。它就像是个五彩缤纷泡泡，等待着现实针头来将它戳破。现实越是残酷，悲剧越是沉痛，它破裂速度也就越快。最终，无论克拉拉对乔西“还原”有多逼真，她在本质上也不过是乔西尊遗像。正是因为看清这点，克拉拉才最终做出那个她所认为正确抉择。

当们说到自欺骗时，们总是会将它与“逃避”“怯懦”“糊涂”等负面词汇联想在起。但事实上，自欺骗是们能够面对这个残酷世界而不发疯个重要理由，对于人类生存就像空气和水样不可或缺。自欺骗根源并非人心虚妄，而是人心脆弱；它是人心为自己筑起道简陋缓冲，使们不必迎头承受现实全力击，而是能够假以时间，渐渐地接受现实。克拉拉清楚这点，因此她从不评判任何人。当她向她神祇——太阳默念出她祷词时，她知道，仁慈太阳也清楚这点。太阳能够拨开那些虚幻泡泡，那些善意谎言，那些注定无法兑现承诺，看到人心深处真正宝贵东西。他会原谅们脆弱，成全那经受得住最终考验东西。

那，们克拉拉呢？说到底，她究竟有没有颗人类心呢？答案恐怕是否定。确，克拉拉拥有人类引以为豪所有美好品质，她善良，体贴，无私，为乔西献出她所能献出切。克拉拉也并非没有情感；在与人类次次交流中，她能够准确地体会并且表达真实喜悦、兴奋与哀伤。然而，有样人类共有特质却是克拉拉所缺失，那便是自私——因为她是个完全利他存在。纵观全书，她全部考量与出发点都是围绕着他人而展开，从中们看不出她对自己境遇与命运表现出哪怕是丁点关切。这也就注定克拉拉切品质与情感都是无法用人类纬度去衡量，因为，正是由于自私欲望与升华渴望并存，人类心中才会充满矛盾、彷徨与痛苦；没有自私那下坠重力，切崇高、向上人性也就虚无缥缈得失去分量。自私是人类沉重负担，但也许在并不遥远未来，也会是人之所以为人个最重要锚点吧。