历史
耽美文 > 长日将尽 > 为无可慰藉之人提供慰藉 《长日将尽》译后记

为无可慰藉之人提供慰藉 《长日将尽》译后记(1 / 9)

上一章   ←  章节目录  →   下一页

日裔英国作家石黑雄(KazuoIshiguro,1954年12月8日—)因“以其巨大情感力量,发掘隐藏在们与世界联系幻觉之下深渊”而荣获二〇七年度诺贝尔文学奖,瑞典文学院并进而明确指出石黑文学创作三个关键词是“时间、记忆与自欺骗”。想来,石黑本人对此应该也是非常认可,因为他在访谈中谈到自己创作要点时,就说过:“基本上就是依赖回忆。”

《长日将尽》(TheRemainsoftheDay)是石黑第三部长篇小说,荣获九八九年度布克奖,真正奠定他国际流作家地位,这部小说与之前两部长篇《远山淡影》(APaleViewofHills,1982)和《浮世画家》(AnArtistoftheFloatingWorld,1986)确确全篇都是以主人公回忆展开和构成

以第人称回忆过去、讲述奇遇、敷演故事甚至说三道四可以说是长篇小说这体裁最传统也最常用种叙事策略,与全知全能第三人称(也称为“上帝视角”)叙事分庭抗礼,共为长篇小说叙事方式两大宗派。相较于第三人称叙事,采用第人称好处在于容易获得读者共鸣,读者很容易就会对叙述者价值观产生认同,直至在情感上都会与主人公同悲同喜。但这仅限于可靠叙述者,在叙述者是“可靠”情况下,叙述者情感倾向和价值判断与作者或者说体现在作品中整体倾向是,读者可以大体上将叙述者声音等同于作者声音,现代主义兴起之前小说基本上都是这种情况,典型如维多利亚时代长篇小说繁荣期众多作品,像狄更斯《大卫·科波菲尔》和夏洛蒂·勃朗特《简·爱》等。现代主义兴起之后情况就大不,亨利·詹姆斯小说艺术就集中在对叙事角度强调上,与此联系在是叙述者声音首次变得不那可靠起来。詹姆斯故意选择感知视角、理解能力受到限制叙述者,典型比如说孩子,用这种受限视角去观察,用这种尚不能完全理解叙述对象声音去讲述,由此就会造成叙述者讲述内容与成熟读者实际感受到内涵之间种微妙、巨大偏差,这种有意味偏差对于读者所造成审美和情感冲击是极大。美国文学批评家韦恩·布斯(WayneBooth)在其叙事学名著《小说修辞学》(TheRhetoricofFiction)中首次对所谓“不可靠叙述”进行命名和论述:“当叙述者言行与作品范式(即隐含作者范式)保持致时,叙述者就是可靠

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

镇魂

priest
《镇魂》小说是晋江大神Priest所著都市灵异耽美文,小说围绕两位主角赵云澜、沈巍前世今生的种种展开,以四圣器为主线描述了人间、鬼界、仙途的互相博弈。

春日喜鹊

孟五月
【大叔与少女/年龄差15】沈家小少爷的白月光死了,别人都传是暂住在沈家的那位江鹊求爱不得干的。沈少爷发了疯般想要报复江鹊,被围逼绝望逃到半山腰时,江鹊意外撞见了沈少爷的三叔沈清徽。当时她身上裙子被雨水浇透,狼狈的像女鬼。沈清徽正与好友在半山赛车,她撞上来时,他只扫了一眼,神色清冷。好友调笑,“这不是住在你家的那个小可怜?”不经意地刹那,他看清她的脸。而后从车内下来,撑一把黑色的伞,为她遮挡风雨。“

一屋暗灯

麦香鸡呢
时隔十年,宋谨回到宋家,宋星阑对他说的最多的一句话是:宋谨,你真恶心。前期:不讲道理畜生攻 X 冷静遭罪凄惨受中期:疯渣攻转傻子哭包攻,都市文转种田文后期:(可能)追妻火葬场 年下,强制,真骨科,破镜重圆,三观不正,失忆变傻梗,有点病态+狗血

恩赐

柴鸡蛋
一个讲述兄弟的生活故事…… 总有一种相遇注定会一生缱绻。 那一年他五岁,初见少年程寒泷,从此他有了名字,有了生辰,亦是从此,程寒泷站成了他生命中的一处山水, 他在山水迷离间渐入渐深…… 总会有人淡忘程寒泷的美,风神俊秀,君子如玉, 只因为他背后的那个少年,星月一般太过明亮耀眼。 那样一场低到尘埃里的爱情,那么的小心翼翼,不可言破……

三国机密

马伯庸
《三国机密 》小说,作者马伯庸,故事从建安四年,汉室灭亡的开幕,曹操挟天子以令诸侯格局初成,袁绍于官渡虎视眈眈,诸侯割据,汉室危若累卵……中国历史上最大的阴谋,在此时悄然无声的成型,以主谋者的死亡为起点,就此启动。

有匪

priest
《有匪》是priest所著小说,主要讲述了主角在江湖中闯荡,仗剑天涯的故事。后昭永平年间,北都奸相曹仲昆谋逆篡位,南刀李徵“奉旨为匪”。二十年后,建元十七年春,不知来历的年轻人谢允受南朝丞相梁绍所托携安平令至蜀中四十八寨,请甘棠先生周存(周以棠)出山。三年后,破雪刀第三代传人周翡奉命下山,就此卷入一场江湖庙堂的纷争。
最新小说: 残虐记 妻子的后事 再见,哥伦布 月球 无底牌游戏 亲爱的蜂蜜 万人嫌死后他们都后悔了 就算变成丧尸也要摆烂 卡塞尔不欢迎逻辑 大超的五条猫猫饲养日常