前破产
个农场遗留下来。有座旧庄院，周围有谷仓、牲畜棚、外围屋舍，等等，都被改造成
们住地方。还有些建筑，通常位置偏远，都快要倒塌，们也用不大上，可是却感到仿佛负有定责任——主要是为凯佛斯缘故。凯佛斯是个牢骚满腹老头儿，他每星期开着辆沾满泥巴小货车，来两到三趟，查看查看。他不大喜欢跟们讲话，他到处溜达，边叹气摇头很倒胃口样子，仿佛表示们做得远远不够，没把这地方搞好。可他从来也没说清楚，到底要们怎
做。们刚刚到时候，他曾经给们列过张表，注明们要做杂事，而那些早已在这里学生——汉娜管他们叫“老生”——已经早就形成套值日体系，们丝不苟地继续执行值日。其余真没什们可以做，只是报告下水道漏水，再就是水泛上来要拖干净。
那座旧庄院——就是农舍核心部位——有几个壁炉，们可以从外面谷仓里搬劈好木柴进来烧取暖。除此之外，们就得将就着用那种巨大笨重取暖器。取暖器问题是需要烧煤气罐，但除非天气实在太冷，要不然凯佛斯不会多送煤气来。们再请求他多给们留些煤气，但他总是阴郁地摇头，仿佛们定会滥用，或者会引发爆炸。因此记得很多时候都感觉很冷，只有夏季那几个月例外。们得身穿两件甚至三件套衫才能待得住，牛仔裤冰凉僵硬。有时候们整天都穿着雨靴，所经之处在房间里留下道道泥泞和潮湿足迹。凯佛斯看到这些又会大摇其头，但当们问他还有什要们做没有，虽然地板脏成那副样子，他却也不说。
现在说起来仿佛情况挺糟糕，但们大家都点也不介意这些不便——这都属于农舍生活乐趣之。可是如果们实话实说，们中大多数人，尤其是在刚开始时候，心底里都得承认曾经很想念那些导师。们中有几位，甚至有段时间曾经想把凯佛斯当成是某种导师，可他根本不吃们这套。当他开着小货车来时候，你上前去跟他问好，他却像看神经病样瞪着你。但关于这种事，导师们曾经遍又遍跟们讲过：说出黑尔舍姆，就再也没有导师，们得互相照顾。总来说，得承认黑尔舍姆在这方面让们做好充分准备。
在黑尔舍姆交往密切大多数学生那年夏天都到农舍。辛西娅·E——就是当初在艺术课教室里说是露丝“自然而然继任”那个——跟她不好也不坏，但她跟要好群人起去多塞特。还有哈利，差点跟他做爱那个男生，听说他去威尔士。但们这帮人都待
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
