自己倒没有觉出德-盖尔芒特夫人讨厌每天在路上遇到，不过，从弗朗索瓦丝
脸上看出
几分。每天早晨，当弗朗索瓦丝侍候出门时候，她脸上充溢冷漠、责备和怜悯。刚开口问她要衣服，就感觉到从她那张肌肉收缩、神态尴尬脸上升起
股逆风。根本没有想赢得弗朗索瓦丝信任，觉得这是白费力气。她拥有种神秘力量——这对始终是个谜——能迅速知道们——和父母亲——会发生什
不愉快事情。也许这算不上种超自然力量，可以用某些特殊情报手段来解释。有些野蛮部族就是通过种特殊方式获得某些信息，要比邮局把这些信息传送到欧洲殖民地早好几天，其实不是通过心灵感应，而是借助于烽火，从个山岗传到另个山岗，最后传到他们那里。因此，就每天上午散步这个特殊情况而言，可能是德-盖尔芒特夫人仆人听到他们女主人对每天在路上遇见表露过厌烦情绪，而他们也可能把这些话讲给弗朗索瓦丝听。说实话，即使父母不让弗朗索瓦丝而让另个人来侍候，情况也不会好到哪里去。从某种意义上讲，弗朗索瓦丝比别仆人要少些仆人气。她感觉，她善良和慈爱，她严厉和高傲，她狡狯和局限性，她白皙肌肤和红兮兮双手，都说明她是个乡下姑娘，她父母亲“日子过得挺不错”，但后来破产，不得不送她出来当仆人。她在们家好比是乡村空气和家庄园社会生活，五十年前，它们被种颠倒旅行——不是旅行者走向旅游胜地，而是旅游胜地走向旅游者——带到们家中。正如基地区博物馆中玻璃橱柜装饰着农妇们制作并用金银线镶边稀奇古怪物品样，们巴黎那套单元房间也装饰着弗朗索瓦丝从传统和地方观念汲取臣服于源远流长规则话语。她善于绘声绘色地描述——就好象用彩色丝绒刺绣样——她儿时樱桃树和小鸟，她母亲灵床。这切她都还记忆犹新，历历在目。但是尽管如此，当她踏进巴黎，到家当仆人后，没过多久就和各层楼上仆人在意见上和法学观念上致起来（更何况任何人处在她地位也会有同样变化），她因不得不对们表示尊敬而耿耿于怀，把五楼厨娘骂她主人粗话学给们听，那副扬眉吐气神情使们生平第次感到和五楼那个令人讨厌女房客有共同利害关系，们不禁心想，也许们真是主人呢。弗朗索瓦丝性格变化也许是不可避免。有些极不正常生活方式，必定孕育着某些瑕疵，就象法国国王生活，他在凡尔赛宫，周围是他侍臣，他生活和古
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
