不合他
胃口。
“这样客气有什
意思，”他用严厉口吻对
说。“世界上最令人愉快事莫过于为
个值得操心人操心
。对于们中优秀分子而言，研究艺术，酷爱古物，收藏珍品，喜欢园艺，这切都不过是代用品，替代物，不过是遁词。们和第欧根尼①样，呆在们木桶里，在寻找个人。万不得已时，们才栽种秋海棠，修剪紫杉，因为紫杉和秋海棠任人摆布。但们更乐意把时间用在人这样灌木树上，只要们确信这棵树值得们操心。关键就在这里；您应该认识下自己。您到底值不值得别人为您操心？”——
①第欧根尼（约前404-323），古希腊犬儒学派哲学家，认为除自然需要必须满足外，其他任何东西，包括社会生活和文化生活，都无足轻重。传说他光着脚，只穿件大衣，住在只木桶里，还传说有天中午，他提着盏灯在雅典街头漫步，当有人问他干什时，他说：“在找个人。”
“先生，实在不敢让您为操心，”对他说，“至于说本人心情，请您相信，不管您为做什，都将是最大快乐。您这样关心，竭力想帮忙，使非常受感动。”
令大吃惊是，他对这番话感激涕零，几乎动真情。他亲热地挽起胳膊。这种突如其来亲热在巴尔贝克时就给过深刻印象，但他说话语气却依然是冷冰冰，和这个亲热举动形成强烈对比。
“象您这样年纪人都是冒失鬼，”他对说，“有时说出话可能会在们中间挖出道不可逾越鸿沟。可是您刚才话却反而会打动心，使乐意为您效劳，甚至会做过头。”
德-夏吕斯先生和臂挽臂、肩并肩地走着，面对说着这些傲慢而又真切话。他时而把目光久久停留在脸上（这种冷酷而犀利凝视，在巴尔贝克海滩个上午，在游乐场门口第次遇见他时，甚至更早以前，在当松维尔花园玫瑰花丛旁看见他同斯万夫人——那时以为她是他情妇——在起时，就曾给留下过深刻而难忘印象）；时而又左顾右盼，审视过往出租马车。此刻正值出租马车交接班，过往马车很多，有几辆停下来，因为马车夫看见他那固执目光，以为他要乘车呢。可是德-夏吕斯先生马上就打发他们走。
“没有辆合适，”他对说，“看灯就知道，他们都是回他们那个街区去，先生，”他又说，“马上要给您提个建议，希望您不要产生误解，没有任何个人考虑，完全出于好心。”
使震惊是，他措词和斯万多相似，甚至比在巴尔贝克时还要
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
