第三部 盖尔芒特家那边 （12）（21 / 27）

们遭遇高兴样——

①“金锦营”是1520年6月7日至24日法王弗朗索瓦世和英王亨利八世会晤之地，两王都大事铺张，尤其是法王，搭起金锦帐篷，希望给英王强烈印象，使他同意英法两国结盟，共同对付奥地利王，以图达到法国称霸欧洲目。

同样，古弗瓦西埃家人也不可能学会盖尔芒特公爵夫人运用到社交生活中去创新精神。这种创新精神凭借着可靠本能，使社交生活随机应变，把社交生活变成件艺术品。相反，如果纯粹按照推理应用死板规则，效果恐怕会很糟，正如个想在爱情和政治上举成功人，如果在生活中机械模仿比西-德-安布瓦斯人①，会适得其反。古弗瓦西埃家人举行家庭宴会，或宴请位王子，决不会让他们儿子朋友参加，也不会邀请有才智人，认为这样做是不正常，会产生最恶劣影响。位古弗瓦西埃女士（其父在皇帝手下当过部长）要举办日场演出，招待马蒂尔德公主②，根据几何原理推论，认为只能邀请波拿巴王朝拥护者。可是，这些人她几乎个也不认识。平时同她来往高雅女人和讨人喜欢男人，个也没有邀请，因为他们不是持正统派③观点，就是和正统派联系密切，按照古弗瓦西埃家逻辑，他们会使公主殿下感到厌烦。马蒂尔德公主常在家中款待圣日耳曼区精英，当她在德-古弗瓦西埃夫人那里只看见个赫赫有名女食客——帝国时代位省长遗孀、邮电部长未亡人几个以愚蠢和乏味著称拿破仑三世忠实信徒时，不禁大吃惊。尽管如此，马蒂尔德公主仍把皇家恩泽慷慨而亲切地洒在这些多灾多难丑妇身上。轮到盖尔芒特公爵夫人招待马蒂尔德公主时，尽管她对波拿巴主义并无先入之见，但她尽量不邀请这些人，而代之以最美丽、最珍贵、最有声望人，凭着她嗅觉、触觉和手法，她感觉到这五彩缤纷花束，即使源自波旁王朝，也肯定能博得皇帝侄女欢心。甚至连奥尔良公爵也邀请。公主告退时，德-盖尔芒特夫人向她行屈膝礼，想吻她手，她把公爵夫人扶起来，在她两颊上吻吻，真诚地向公爵夫人保证，她从没有度过比这更美好天，也没有参加过比这更成功招待会。帕尔马公主在社交生活中缺乏创新，从这点说，她是名副其实古弗瓦西埃，但她和别古弗瓦西埃不同，尽管她对盖尔芒特夫人行为常常感到意外，但却从不反感，而是惊叹万分。这种惊叹因为公主才疏学浅，知识贫乏而有增无已。德-盖尔芒特夫人并不象她认为那样博学，但只要比德-帕尔马公主多些知识，就能使公主惊得目瞪口