是如此,威尔斯亲王常领他去公爵夫人府上,而不带他去见亲王夫人,因为他十有八九会让她扫兴;还有几位波拿巴派,甚或共和派名流,公爵夫人对他们很感兴趣,可亲王这位坚定保皇党人就恪守原则,不愿接待他们。他反犹太主义立场也是出于原则、任何风流都休想使它屈服,哪怕是赫赫名流也无济于事。他之所以接待斯万,而且直是他朋友,盖尔芒特家族中也难有他称之为斯万,而不叫查理,是因为他知道斯万祖母原本是位新教徒,后嫁给位犹太人,做过贝里公爵情妇,这样来,他常常说服自己相信斯万父亲是亲王私生子这传说。倘若这假设成立,斯万身上就只有基督教徒纯血统,但实际上纯属无稽之谈,斯万父亲是天主教徒,而其父本身又为波旁王族位男人与位女天主教徒所生。
“怎,您没有见过这等富丽堂皇?”公爵夫人跟谈起们所在府邸时这样问。可大大赞美番她嫂子“宫殿”之后,她又迫不及待地补充说,她宁愿呆在“自己那个简陋小窝里,”比这里要强干百倍。“这里‘参观参观’确实可观,可这卧室里,曾发生过多少历史悲剧,让睡在里面,非抑郁致死。那情景就好似软禁在布卢瓦堡、枫丹白露或卢浮宫,被世人遗忘,排忧解愁唯办法就是自言自语,庆幸自己住在莫纳代契惨遭暗杀房间里。杯甘菊茯,岂能解忧伤。瞧,德-圣德费尔特夫人来。们刚刚在她府上用过晚餐。她明日要举办每年次盛大聚会,以为她早上床休息呢。她不肯错过次晚会。若晚会在乡间举行,她也会登上马车赶去,而不愿错过机会。”
实际上,德-圣德费尔特夫人今晚赴宴,与其说是为不错过他人府上举办聚会,毋宁说是为确保自己盛会成功,搜罗最后批志愿赴会者,同时也是以某种方式在最后时刻检阅下次日将光临她游园会人马。确,不少年来,圣德费尔特家聚会宾客早已今非昔比。想当年,盖尔芒特圈子里显贵女人,寥若晨星,但由于受到女主人热情款待,她们渐渐领来各自女友。与此同时,德-圣德费尔特夫人府上朝相反方向慢慢发展,风流社会无名鼠辈人数逐年减少。这次,这位不见,接着,另位又不再露面。象“烤面包”样,批又批走,不消多长时间,这儿聚会便无声无息,可恰是多亏这点,可以放心邀请那些被排斥圈外人来此共享欢乐,用不着费神去请体面人士。他们又有什可以抱怨呢?在这儿,他们不是可以享受(PanemetCircenses)①花式糕点和优美音
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。