，对，对，
完全明白，”他回答道，口气还是那斩钉截铁，精明强干，可这早就不能给什
“好印象”
，因为已给看透，这差不多是个木头人在说话，直截当
外表下掩盖几多糊涂与愚蠢。“您什时候能回到这里？”“甭会耽搁多久，”电梯司机答道，他简直把贝里兹规定关于避免重复否定规则运用到极端地步，
概用“甭”代替“不”。“现在完全可以脱身走。刚才，还取消任何人外出呢，因为中午有个沙龙聚会，二十个人用餐。今天下午，本该轮到外出。可现在只能傍晚时出去会。骑自行车去。这样，来去就快。”个小时后，他回来向禀报：“先生等很久吧，可那位小姐没跟上来，她现在楼下。”“啊！谢谢，门房不会生气吧？”
“保尔先生？他连到哪儿去就甭知道。掌门头也都声没吭。”可有次，关照他说：“您无论如何要把她接来。”他微笑着对答道：“您知道，没有找着她。她甭在那儿。
又甭能多耽搁时间；害怕象那位同仁样，被旅馆‘派走’（envoye）。［实际上是指“辞去”（renvoye），因为电梯司机说“回去”（ren－trer），实际上是指“进去”（entrer），说“可要回班去”，指是初次上班，来回互补，若是涉及自己，则是为粉饰，若是针对别人，恐怕就是含沙射影，别有用心。“知道他被‘派走’（envoye）”，故意取消“r”，实际上是指被“辞去”（ren－voye）。］他微笑并非出于恶意，而是由于不好意思。他以为开个玩笑，就可以减轻过错。出下同样原因，要是他说“您知道，没有找着她”，他并不是他认为真已经知道。事实相反，他料定还不知道，所以特别害怕。因此，他说“您知道”这话，为只是避免他开口向禀报时自己将经受极度痛苦。对那些被们抓住过错，便张嘴傻笑人，谁也不会大动肝火。他们如此举动，并不是他们在嘲弄什，而是担心们不满意。让们对所有那些傻笑人大发慈悲，平心静气吧。电梯司机局促不安，好似真疾病发作，不仅脸憋得通红，象中风，而且说话也愈发糟糕，猝然变得俗不可耐。他最后终于开口，向解释阿尔贝蒂娜不在埃格勒维尔，要到九点钟才回来，要是她“有时”（意思是说“万”）早点回来话，那可给她捎个口信，她无论如何会在凌晨点之前赶到房间。
应当承认，这天晚上，那冷酷疑心尚未彻底形成。噢，不，还是马上挑明说吧，尽管事情几个星期后才发
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
