追忆似水年华第四部（10）-耽美文网

也是如此。因为德-夏吕斯先生总是站在妇女边，支持他嫂子与德-盖尔芒特先生情妇们作对，支持当时尚未结婚，但却是斯万老关系奥黛特，与斯万新关系们作对，作为家庭严正卫道士和忠实保护人，向奥黛特许诺——并说话算数——不让人家指名道姓把自己介绍给德-康布尔梅夫人。德-康布尔梅夫人当然未曾料到会是在维尔迪兰家里最终结识这个无法接近男人。德-康布尔梅先生知道，这对她来说是大喜过望，以致他自己也动感情，看着他妻子，那表情似乎在说：“您决定来高兴吧，是不是？”不过，他说极少，知道他娶个高级老婆。“鄙人，不配，”他无时无刻不这说，就爱说则拉-封丹和寓言和则弗洛里安寓言，感到这两则寓言正适合他无知，另方面，可以使他以种种倨傲奉承形式，向不是小圈子里学者们表明，他有能力出猎而且读过寓言。不幸是，他只知道这两则寓言。于是常常挂在嘴上。德-康布尔梅夫人并不笨，但她有种种习惯极令人讨厌。在她脑子里，对人名曲解绝无任何贵人倨傲意思。她可不象盖尔芒特公爵夫人（公爵夫人因家庭出生原因应该比德-康布尔梅夫人更不乏这种滑稽可笑手段），为不露出知道不雅姓名神色（而今此名已成个最难得见女人名字），提到朱利安-德-蒙夏多时说：“个小太太……比克-德-拉米朗多尔。”不，当德-康布尔梅夫人错提个姓名时，这完全是出于善意，是为不露知道点底细声色，与此同时，出于真心实意，就连她也供认不讳，以为经她剽窃，这名字也就掩而盖之。倘若，譬如说，她为个女人辩护，她千方百计遮遮掩掩，同时对哀求她说出真相人，却又不愿意撒谎，不直说某某夫人现在是西尔万-莱维先生情妇，可她却说：“不……对她无所知，听说，有人指责她与位先生调情，可不知道这先生姓甚名谁，好象卡恩，科恩，库恩什；何况，以为，这位先生早已去世，他们之间从来没什嘛。”这是类似撒谎者手法手法——而且是反其道而行之——撒谎者流对个情妇或随便个朋友讲自己所作所为时，总是口是心非，乔装打扮，心想，情妇也罢，朋友也罢，是决不会眼看出自己说出话（诸如卡恩，科恩，库恩之类）是节外生枝，是与谈话内容风马牛不相及，是有双重谜底。