第四部 （16）（1 / 18）

刚才说到加迪尼昂公主，德-夏吕斯先生面色忧郁，顿时感到，这消息并不仅仅使他想起个无足轻重堂表姐妹小小花园。他陷进深思，好象是在自言自语：“《加迪尼昂公主隐私》！”他叫起来，“非凡杰作！多深刻，多痛楚，这名声扫地迪安娜，她那惧怕她所爱男人知道她坏名声！多不朽真实性，比表面具有真实性更真切！这走得有多远！”德-夏吕斯先生慷慨陈词时却流露出伤感，不过，大家感到，他并不觉得这种感伤有失大雅。当然，德-夏吕斯先生尚估摸不透，对他德行，人家到底解还是不解，究竟到何种程度，因而，最近以来，他老是担心，他旦回到巴黎，人家旦看到他同莫雷尔在起，莫雷尔家人就会出来干预，担心这来，他幸福就会受到危害。这种或然性，对他而言很可能出现，直到现在仍然象是令使他不快和痛苦心头病。但男爵很会演戏。刚刚，他们自己情景与巴尔扎克描写情景混为谈，现在，他又略施小计，躲到新情景里，面对有可能威胁到自己厄运，无论如何不能让它吓倒自己，在惶惶不安之中进行自安慰，找到斯万还有圣卢曾经称之为“很巴尔扎克”某种东西。这样识别迪尼昂公主身分，对德-夏吕斯先生而言，已变得轻而易举，因为他对心理上移花接木早已习以为常，而且他已提供过多种先例。况且，这种心理上移花接木，只要把作为爱物女人换成个年轻小伙子，马上就会在这小伙子身边造成系列社会纠纷，并围绕着种平常关系愈演愈烈。当人们为某种原因，采取劳永逸办法，对日历或时刻表作某些改变，比如说推迟几星期过年，提早刻钟敲午夜钟，由于昼夜仍然是二十四小时，而个月仍然是三十天，时间度量万变不离其宗。切都可以变化却不带来任何混乱，因为数目间关系总是不变。因此，有些生平传记采用“中欧时”若东方历。在这种关系中，身边供养位女演员时，其自尊心似乎也起着作用。当，从第天开始，德-夏吕斯先生打听莫雷尔是何许人时，当然他得知他出身卑贱，但是，们所喜欢个半上流社会女人，对们来说，并没有因为她是可怜人女儿而失去她诱惑力。相反，那些知名音乐家，他曾让人写信给他们，他们也曾回信答复过男爵——并非出于兴趣，象朋友们将斯万介绍给奥黛特时，当着他面，把她描绘得比她本来更难对付、更求之不得那样——出于名人抬举新手简单庸俗心理说道：“啊！高才生，大有作为，自然因为他年轻有为，行家们评价很高，前程无量。