允许他寸步不离开他,直到大后天,即设想决斗那天,以便厮守着他,尽切可能使他听进理性声音。个如此多情请求终于战胜德-夏吕斯最后几分犹豫。他说他将设法找到个脱身之计,将推迟到大后天作出最后决定。故意不下子把事情搞妥,德-夏吕斯先生懂得,以这种方式,至少可以留住两天夏丽,并充分利用这两天时间,要他作出今后安排,作为交换条件,他才放弃决斗,他说,决斗是种锻炼嘛,而锻炼本身就令他兴高采烈,旦被取消锻炼机会岂有不遗憾之理。也许在这方面他是诚实,因为,提到要同敌手比剑交锋或开枪对射,他总是兴致勃勃准备赴战场——
①萨拉-贝尔纳(1844-1923),法国悲剧女演员,以主演《茶花女》和《雏鹰》著称。
②穆内-絮利(1841-1916),法国悲剧演员,以主演《俄狄浦斯》而著名。
戈达尔终于来。尽管姗姗来迟,因为他巴不得充当证人,但由于他过于激动,路凡有咖啡店或农庄,他都要停下问路,请求人家告诉他“100号”或“小地方”在哪里。他到那里,男爵便把他拉到间孤立房间去,因为,他觉得夏丽和不参加会晤更符合规则,而且他极善于给随便间房间规定临时职能,诸如御座厅或评议厅之类。旦独自与戈达尔在起,便对他热烈道谢,向他声明,似有这样可能,重复话实际上并没有坚持,又称,在这种条件下,请大夫提醒第二位证人,事变已视为结,除非事态恶化。危险排出,戈达尔却失望。他曾有度想大发雷霆,但他想起自己位导师,其医术在当时誉盖全行,第次参加法兰西学院院士角逐,仅以两票之差落选,便来个逆来顺受,与当选竞争对手握手。于是,大夫把句毫不解决问题气话硬是咽下去,他虽然是世上最胆怯人,却也嗫嚅道,有些事情,是不能放过,但连忙改口,说这样更好,这解决办法使他很高兴。德-夏吕斯先生有意表明他对大夫感激之情,其手法尤如他公爵兄弟给父亲整理外套衣领,尤其象个公爵夫人去扶位平民女子腰身,只见他将自己椅子挪得紧挨着大夫椅子,顾不得对大夫有多反感,他不仅没有肉体上快感,而且克服肉体上反感,俨然以盖尔芒特老爷派头,而不是以同性恋者姿态,过来与大夫道别,拉起他手,亲热地爱抚阵子,就象主人吹吹拍拍自己马嘴脸,给它点甜头吃。但是,戈达尔虽然从未露过声色让男爵看出,他很可能听到过男爵道德方面风言风语,但他内心深处却直把他看作是“精神不正常
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。