披露将给反犹太主义
个打击，他们
估计是正确。但社交界反犹太思潮却有增无减，日趋激化，至少暂时如此。福什维尔象任何稍有点身份贵族子弟样，从家族成员谈话中得到个信念，那就是他姓氏比拉罗什富科这个姓氏还要古老，因此他认为，娶个犹太人遗孀为妻是做
件善事，无异于位百万富翁收留个流落街头妓女，把她从贫困和泥淖中拯救出来。他甚至准备把善心扩大到希尔贝特身上，这姑娘百万家产虽然有助于她嫁个好人家，但斯万这个荒唐姓氏却是个妨碍。于是他宣称收她为养女。众所周知，斯万结婚后，德-盖尔芒特夫人曾拒不接待他妻子和女儿，这使她周围人大为惊讶——再说她也有引起别人惊讶爱好和习惯。表面看来这种态度对斯万来说尤其残酷，因为在很长段时间内，他和奥黛特结婚前景对于他恰恰意味着能把女儿介绍给德-盖尔芒特夫人。他这样个阅历很广人也许本该知道，由于种种原因，人们为自己设想图景是永远不会成为现实，可是这种种原因之中，有个原因使他对未能介绍女儿感到遗憾。这个原因可以这样来解释：人们构想出各种生活画面，小至在日落中品尝鲈鱼，为此个深居简出人会决心乘趟火车，大至渴望某个晚上乘坐辆豪华马车停在个高傲女出纳面前让她大吃惊，为此个不择手段人会谋财害命，或者巴不得亲人死掉好独吞遗产，这要看他是胆大包天还是懒惰成性，是不达目决不罢休还是停留在酝酿计划第步，总之，不管构想什
样画面，为实现这画面所采取行动——旅行、结婚、犯罪等等，会使
们起深刻变化，以至们对自己成为旅客、丈夫、罪犯、孤独者（后者为获得荣誉而开始工作，但工作又使他对荣誉渴望变得淡泊）之前构想画面不再重现，也许连想也不去想。再说，纵然们下定决心不肯徒劳无益，也有可能日落景象未达到预想效果，或者到那时们因感到寒冷宁愿在火炉边喝汤而不想在露天品鲈鱼，也可能们马车丝毫未打动女出纳心，她出于别种原因本来对们十分敬重，而们陡然摆阔反倒引起她猜疑。简而言之，们发现婚后斯万特别重视妻子和女儿与邦当夫人之间关系，等等——
①弗朗索瓦丝是圣－安德雷－德乡人。
②heGtel（旅馆），été（夏天），air（空气）均为阳性名词。
公爵夫人拒不让人向她引见斯万夫人和小姐有多种缘由，都出自于她对社交生活盖尔芒特式理解，在这些理由之外还可补充点，那就是未堕入情网人们常以轻松愉快
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
