第七部 重现的时光 （1）（8 / 21）

戈特样，受到这个家族子女般接待。

弗朗索瓦丝早已发现德-夏吕斯先生为絮比安所做切，以及罗贝尔-德-圣卢为莫雷尔所做切，但她没有从中得出结论，认为这是盖尔芒特家族几代人中相传个特点，她这个人很讲道德，又是满脑子偏见，却最终认为——就象勒格朗丹大力相助戴奥多尔样——这是她所拥有各种知识认为值得尊重种习惯。她谈起莫雷尔或戴奥多尔，总是说这是个年轻人：“他找到位先生，这位先生直关心他，帮他很多忙。”在这种情况下，保护者总是那些爱恋、痛苦和宽恕人们，在这些人和被他们引入歧途未成年人之间，弗朗索瓦丝毫不犹豫地把美角色赋予前者，认为他们“心肠好”。她毫不犹豫地指责戴奥多尔对勒格朗丹耍许多花招，然而她仿佛对他们之间关系性质不存在任何疑问，因为她补充道：“这时，小伙子懂，觉得应该出点力，就说：‘您把带去吧，会喜欢您，会好好奉承您。’真，那位先生心肠真好，戴奥多尔在他身边得到东西，可能会比他应该得到要多得多，定会这样，因为他头脑发热，可那位先生真好，常常对霞内特（戴奥多尔未婚妻）说：孩子，您什时候要是有困难，就去找那位先生。他会自己睡到地上，把床让给您睡。他太喜欢那小子（戴奥多尔），不会把他赶出去。当然，他永远不会抛弃他。”①——

①戴奥多尔现在住在法国南方，出于礼貌，问他姐姐他姓什。当知道他姓萨尼隆时，就大声说道：“那时为给《费加罗报》写文章，是他给写信！”——作者注。

同样，她对圣卢评价高于莫雷尔，她认为，尽管小伙子（莫雷尔）耍所有这些花招，侯爵却决不会让他生活在困苦之中，因为侯爵本人遭到很大挫折。

他坚持要留在当松维尔，有次甚至脱口而出，说来这儿对他妻子来说是种快乐，就是她现在所有那种快乐，他这样说显然不是为使高兴，他说这是她在天晚上亲口对他说，那天晚上她直欣喜若狂，可开始时她感到十分伤心，不期而至，使她奇迹般地从绝望中摆脱出来，“也许是从最坏情况之中摆脱出来，”他补充道。他请想方设法使她相信他爱她，并对说，他还爱着个女人，但他爱这个女人不如爱自己妻子，很快就要和她刀两断。他这时自鸣得意，需要吐露隐情，有时甚至觉得夏尔莉这个名字会在罗贝尔嘴里脱口而出，就象次开奖号码样。他补充道：“然而，可以引以为豪。这个女人无数次向证实她爱情，可却将为